Not until you ask nicely.
ちゃんとお願いするまではやだね。
ジェンコ(チャニング・テイタム) / 『21ジャンプストリート』(2012)
B受験に出る! not until ~どんな場面?生徒のエリックに「車に乗れ!」と乱暴に言われたジェンコ。わざと動かずにこう返す。
直訳「あなたが親切に頼むまではしない」
こなれた訳ちゃんとお願いするまではやだね。
POINTここがツボ
not until 〜 は「〜するまでは〜しない」。ask nicely は「丁寧に頼む」。命令口調で言われたときに「言い方ってものがあるでしょ」と返す、英語圏の親が子どもによく使う決まり文句です。この場面では、怒鳴っていたエリックが素直に Please get in the car.(車に乗ってください)と言い直すのがおかしい。英語では please を付けるかどうかで、印象が大きく変わります。What's the magic word?(魔法の言葉は?=please は?)もセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want my fries? Not until you ask nicely.
「僕のポテトが欲しいって?ちゃんとお願いするまではあげないよ。」 - 例2
I didn't understand the problem until the teacher explained it.
「先生が説明してくれるまで、その問題が分からなかった。」
