どんな場面?学校の初日、ニモを珍しがってあれこれ聞く子どもたちに、一緒に来ていた親の一人が優しく注意する場面です。
直訳「優しくありなさい!それは彼の学校での最初の時だ!」
こなれた訳仲良くね!あの子、学校は初めてなんだから!
POINTここがツボ
Be nice! は「意地悪しないで」「優しくしてあげて」という、親や先生がよく使う一言です。It's his first time 〜. は「〜は彼にとって初めてだ」。この2つを組み合わせると、新しい仲間をかばう、思いやりのある言葉になります。転校生や新入部員を迎えるとき、新しく入った後輩をかばうときにぴったり。first time at 〜 で「〜は初めて」と言えるので、旅行先で It's my first time in Japan.(日本は初めてです)とも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be nice! It's her first time on a plane.
「優しくしてあげて!あの子、飛行機は初めてなんだから。」 - 例2
It's my first time in Kyoto.
「京都は初めてです。」
