どんな場面?ハーバードを目指すと宣言したエルに、進路の相談員が合格の厳しい条件を並べ、エルが自信満々に答える場面です。
直訳「私を信じて。私は何でも扱える」
こなれた訳任せて、私なら何だってこなせるわ。
POINTここがツボ
handle は「取っ手」ですが、動詞では「扱う・対処する・うまくこなす」。I can handle it.(大丈夫、自分でできる)は日常で本当によく使います。Trust me.(信じて・任せて)を前に付けると、自信がさらに強く伝わります。エルはこの直前に、女子寮のおかしな審査員をした経験を根拠に挙げていて、その理由のずれっぷりが笑えます。新しい仕事を任されたときなどに使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Leave the party planning to me. Trust me; I can handle anything.
「パーティーの準備は任せて。大丈夫、何だってこなせるから。」 - 例2
Can you handle this by yourself?
「これ、一人でできる?」
