どんな場面?自分の車を竜巻に壊されたジョーが、ビルの婚約者の新しいトラックをじっと見つめる。考えを察したビルが先回りして止める。
直訳「それについて考えることさえするな」
こなれた訳考えるのもやめろ。
POINTここがツボ
相手がまだ何も言っていないのに、「何をたくらんでいるか分かってるぞ、絶対だめ」と先に止める強い一言です。even が「考えることさえ」と強調しているのがポイント。言われた方は何も言えなくなる、気持ちのいい切り返しです。家でも学校でも大活躍で、弟が自分のアイスに手を伸ばしたとき、友達が自分の席を取ろうとしたときなどにぴったり。真顔で言えば本気の警告、笑って言えば冗談になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That's my last slice of pizza. Don't even think about it.
「それ最後のピザだからね。手を出そうなんて考えないで。」 - 例2
Don't even think about parking here. You'll get a ticket.
「ここに車をとめようなんて考えないで。違反切符を切られるよ。」
