どんな場面?崖を登ってくる黒ずくめの男。上で待つイニゴは「ロープを投げてやる」と言うが、男は信用しない。「どうしたら信じてくれる?」と聞くイニゴに、男はあっさり答える。
直訳「何も心に来ない」
こなれた訳何も思いつかないな。
POINTここがツボ
come to mind は「心に浮かぶ・思いつく」。Nothing comes to mind. で「何も思いつかない」。何かアイデアや例を聞かれて、とっさに出てこないときの便利な言い方です。黒ずくめの男は、自分を殺そうと待っている相手に「どうしたら信じてくれる?」と聞かれ、「何も思いつかない」と即答。崖にぶら下がりながらのとぼけた返事に笑ってしまいます。What comes to mind when you hear ~?(〜と聞いて何を思い浮かべる?)という質問の形も覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Any ideas for the class party? — Hmm, nothing comes to mind.
「クラスのパーティー、何かアイデアある?―うーん、何も思いつかない。」 - 例2
What comes to mind when you hear 'summer'?
「夏」と聞いて何を思い浮かべる?
