どんな場面?退屈な田舎町でくすぶるボニーに、クライドが「君にはもっと価値がある、だから俺についてきたんだろう」と語りかける場面。
直訳「あなたは、それより多くの価値がある」
こなれた訳君はそんなもんじゃない。
POINTここがツボ
worth は「〜の価値がある」。「君の価値は、そんな程度じゃない」と、相手の自己評価を引き上げる励ましの言葉です。くすぶっていたボニーの心をつかんだのは、まさにこういう「君は特別だ」という言葉でした。日常では、自分を安売りしている友達、ひどい扱いに耐えている人、自信をなくしている人を励ますときにぴったり。真剣な場面で、目を見て言うと心に響きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't let him treat you like that. You're worth more than that.
「あんな扱いを許しちゃだめ。あなたはそんな扱いをされていい人じゃない。」 - 例2
This painting is worth a lot of money.
「この絵には大変な価値がある。」
