DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(83ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.2日常会話

You're worth more than that.

君はそんなもんじゃない。

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.2日常会話

start all over again

一からやり直す

ボニー(フェイ・ダナウェイ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

S受験に出る! all over ~
Lv.2日常会話

I'm a nervous wreck.

もう神経がぼろぼろよ。

ブランチ(エステル・パーソンズ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.2日常会話

We're gonna have to earn it.

それなりに働かなきゃな。

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.2日常会話

I just couldn't help myself.

どうしても我慢できなかったんです。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.2日常会話

That will do!

もう結構だ!

トラップ大佐(クリストファー・プラマー) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.2日常会話

Then you wait for the sun to come out.

それから、お日さまが出てくるのを待つの。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

S受験に出る! wait for ~
Lv.2日常会話

I feel sort of let down.

なんだか、がっかりしちゃうんだ。

チャーリー・ブラウン(ピーター・ロビンズ) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

S受験に出る! let down ~
Lv.2日常会話

I'm a respectable girl.

あたしはまっとうな娘なんだよ。

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.2日常会話

That will be quite enough of that, thank you.

そのへんで結構です、どうも。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.2日常会話

I never joke about my work, 007.

私は仕事のことで冗談は言わんよ、007。

Q(デスモンド・リュウェリン) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.2日常会話

That's just your opinion.

それは君の意見にすぎないね。

リンゴ(リンゴ・スター) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.2日常会話

Does he belong to you?

この子はあなたのお子さん?

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

S受験に出る! belong to ~
Lv.2日常会話

You're blocking my view.

景色が見えないんだけど。

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.2日常会話

You just made it up.

今、自分で作ったんだろう。

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.2日常会話

You speak for yourself, Colonel.

それはあんただけの話だろ、大佐。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

Lv.2日常会話

Captain Hilts, actually.

正確には、ヒルツ大尉だ。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

Lv.2日常会話

There's a lot of spare time in Bodega Bay.

ボデガ・ベイでは、暇な時間がたっぷりあるのよ。

アニー(スザンヌ・プレシェット) / 『鳥』(1963)

Lv.2日常会話

That makes three times.

これで3回目よ。

アニー(スザンヌ・プレシェット) / 『鳥』(1963)

Lv.2日常会話

I think we're in real trouble.

僕たちは、本当にまずいことになっていると思う。

ミッチ(ロッド・テイラー) / 『鳥』(1963)

Lv.2日常会話

So would I.

私もよ。

マリアン(シャーリー・ジョーンズ) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.2日常会話

I'm just crazy about Tiffany's!

ティファニーが大好きなの!

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.2日常会話

I'm a writer, I guess.

作家、だと思う。

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.2日常会話

I must say, I'm amazed.

正直言って、驚いたよ。

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.2日常会話

No rushing these things.

こういうことは急かせないもの。

アニータ(声:リサ・デイヴィス) / 『101匹わんちゃん』(1961)

Lv.2日常会話

Won't you have some tea?

お茶でもいかが?

アニータ(声:リサ・デイヴィス) / 『101匹わんちゃん』(1961)

Lv.2日常会話

And that's final.

以上、これで決まりだ。

ロジャー(声:ベン・ライト) / 『101匹わんちゃん』(1961)

Lv.2日常会話

Let's be reasonable, huh?

なあ、話の分かる大人になろうや。

シュランク警部補(サイモン・オークランド) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.2日常会話

Girls here are free to have fun.

ここの女の子は、自由に楽しんでいいのよ。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.2日常会話

It will be easier if you say it very fast.

早く言ってしまったほうが楽よ。

マリア(ナタリー・ウッド) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.2日常会話

I meant well.

よかれと思って言ったの。

マリオン(ジャネット・リー) / 『サイコ』(1960)

Lv.2日常会話

Just an expression.

ただの言い回しだよ。

サム(ジョン・ギャヴィン) / 『サイコ』(1960)

Lv.2日常会話

Don't look now, but

今見ちゃだめだけど

ジェリー(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.2日常会話

I'm a big girl.

もう子どもじゃないわ。

イヴ(エヴァ・マリー・セイント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

It's going to be a long night.

長い夜になりそうね。

イヴ(エヴァ・マリー・セイント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

Now where were we?

さて、どこまで話したっけ?

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

Name it.

何でも言ってくれ。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

Who are you kidding?

誰をだますつもり?

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

I don't believe in miracles.

奇跡なんて信じない。

ジュダ(チャールトン・ヘストン) / 『ベン・ハー』(1959)

S受験に出る! believe in ~
Lv.2日常会話

What an awkward situation.

まあ、気まずいこと。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.2日常会話

I'm sure it'll turn out somehow.

きっと何とかなるわ。

フォーナ(声:バーバラ・ジョー・アレン) / 『眠れる森の美女』(1959)

S受験に出る! turn out
Lv.2日常会話

Why do they still treat me like a child?

どうしてまだ子ども扱いするのかしら?

オーロラ(声:メアリー・コスタ) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.2日常会話

I didn't mean to frighten you.

驚かせるつもりはなかったんです。

フィリップ王子(声:ビル・シャーリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.2日常会話

We've met before.

前に会ったことがありますよ。

フィリップ王子(声:ビル・シャーリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.2日常会話

It wasn't your fault.

あなたのせいじゃなかったのよ。

ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス) / 『めまい』(1958)

Lv.2日常会話

That's what everybody tells me.

みんな、そう言うんだよ。

スコティ(ジェームズ・スチュアート) / 『めまい』(1958)

Lv.2日常会話

I'm here. I've got you.

ここにいるよ。つかまえてるから大丈夫。

スコティ(ジェームズ・スチュアート) / 『めまい』(1958)

Lv.2日常会話

It's hard to put into words.

言葉にするのは難しいんだけど。

陪審員2番(ジョン・フィードラー) / 『十二人の怒れる男』(1957)