どんな場面?なかなか626を捕まえられず、議長から通信でしかられるジャンバ。言い訳を始める前に、まずこの前置きを口にします。
直訳「すべての当然の敬意をもって」
こなれた訳お言葉ですが
POINTここがツボ
「当然払うべき敬意をもって申し上げますが」という意味で、目上の人に反対意見を言う前の決まった前置きです。ただし実際には「失礼ながら、あなたは間違っている」というニュアンスが強く、言われた側はたいてい身構えます。ジャンバの場合も、この後に続くのは言い訳でした。使うなら、本当に丁寧な口調とセットで。会議やディベートで役立つ表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
With all due respect, I think there's a better way.
「お言葉ですが、もっと良い方法があると思います。」 - 例2
With all due respect, I disagree.
「お言葉ですが、反対です。」
