どんな場面?ミニオン語で生意気に言い返してくるミニオンのメルに、グルーが親のように叱りつける場面です。
直訳「私に対してその口調を取るな!」
こなれた訳そんな口の利き方をするな!
POINTここがツボ
tone は「声の調子、口調」。Don't take that tone with me. は「その(生意気な)口調で私に話すな」という、親や先生が子どもを叱るときの定番フレーズです。言葉の中身ではなく「言い方」を注意しているのがポイント。この場面では、相手が何を言っているのか分からないミニオン語なのに、グルーが口調だけで怒っているのがおかしいところ。家族の会話でよく聞く、リアルな叱り言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't use that tone with your grandmother.
「おばあちゃんにそんな口の利き方をしないの。」 - 例2
I didn't like his tone in the meeting.
「会議での彼の口調が気に入らなかった。」
