DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(95ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

For crying out loud!

まったくもう!

ドン(ジョエル・マーレイ) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

C受験に出る! For crying out loud!
Lv.3日常会話

I hope there's no hard feelings.

恨みっこなしでお願いしますね。

サリー(ジョン・グッドマン) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.3日常会話

Are you behind on your credit card bills?

カードの支払いが遅れてるか?

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

Lv.3日常会話

I'm sure we'll be seeing each other real soon.

近いうちに、また会うことになるだろう。

パトリック・デナム捜査官(カイル・チャンドラー) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

S受験に出る! each other
Lv.3日常会話

First, your word, sir.

まず、約束してください。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I apologize for my appearance.

こんな姿で申し訳ない。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3日常会話

No one likes a fibber.

うそつきは誰にも好かれませんよ。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3日常会話

The problem is you not listening.

問題は、お前が聞かないことだ。

フィリップス船長(トム・ハンクス) / 『キャプテン・フィリップス』(2013)

Lv.3日常会話

People are afraid of what they don't understand.

人は、理解できないものを怖がる。

ジョナサン・ケント(ケヴィン・コスナー) / 『マン・オブ・スティール』(2013)

S受験に出る! be afraid of ~
Lv.3日常会話

If it makes you feel any better…

気休めになるか分からないが…

サディアス・ブラッドリー(モーガン・フリーマン) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3日常会話

…something romantic and you blew it.

…ロマンチックなことを言ってほしかったのに、台なしね。

セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.3日常会話

You set me up to fail.

最初から失敗させるつもりだったんだろ。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.3日常会話

What's beauty got to do with anything?

美しさが何の関係があるの?

グレタ(キーラ・ナイトレイ) / 『はじまりのうた』(2013)

Lv.3日常会話

You… completely won me over.

君に、すっかり心をつかまれたんだ。

デイヴ(アダム・レヴィーン) / 『はじまりのうた』(2013)

Lv.3日常会話

You make a valid point.

君の言い分ももっともだ。

オーウェン(サム・ロックウェル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)

Lv.3日常会話

You're just who you are…

あなたは、ただあなたなのよ…

スージー・ミラー(オリヴィア・ワイルド) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I feel responsible for what happened.

あんなことになったのは、俺の責任だと思ってる。

ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3日常会話

Let it go. And we will, too.

ここは水に流せ。こっちもそうする。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3日常会話

I'm going to make this very simple for you.

とても簡単な話にしてやろう。

カーン(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3日常会話

So they'd leave me alone.

そうすれば、もう僕に構わなくなるから。

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド) / 『エンダーのゲーム』(2013)

A受験に出る! leave ~ alone
Lv.3日常会話

My husband doesn't apologize, even to me.

夫は謝らない人なの。私にさえね。

クレア・アンダーウッド(ロビン・ライト) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3日常会話

I don't know whether to be proud or terrified.

誇らしく思うべきか、恐ろしく思うべきか分からない。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

A受験に出る! whether A or B
Lv.3日常会話

You look terrible, sir, if you don't mind me saying.

失礼ですが、警部、ひどい顔ですよ。

エリー・ミラー刑事(オリヴィア・コールマン) / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

Lv.3日常会話

Small town, everyone's eyes on you.

小さな町だ。みんなが見ている。

アレック・ハーディ警部(デヴィッド・テナント) / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

Lv.3日常会話

We look after our own here.

ここでは、仲間のことは仲間で面倒を見るの。

マギー(キャロリン・ピックルズ) / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

S受験に出る! look after ~
Lv.3日常会話

Sunshine and showers they reckon.

晴れたりにわか雨だったりらしいよ。

ブロードチャーチの住人たち / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

Lv.3日常会話

Then I better make the most of today.

なら、今日を最高の日にしなきゃ。

セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ) / 『ターボ』(2013)

S受験に出る! make the most of ~
Lv.3日常会話

I just see that you made an effort.

ただ、君が頑張っておしゃれしてきたのが分かるからさ。

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

S受験に出る! make an effort
Lv.3日常会話

Thank you for your consideration.

ご検討いただき、ありがとうございました。

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3日常会話

this one girl that I've had a crush on forever

ずっと片思いしている女の子

ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3日常会話

Turn me into something I'm not.

僕を、僕じゃない何かに変えてしまう。

ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

S受験に出る! turn A into B
Lv.3日常会話

I just can't afford to think like that.

私は、そんなふうに考える余裕がないの。

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3日常会話

I'm pretty sure you need me more than I need you.

あなたが私を必要としている方が、私があなたを必要とするより大きいと思うけど。

ベカ(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.3日常会話

I could really use some silence right now.

今は本当に静けさが欲しい。

ドラキュラ(アダム・サンドラー) / 『モンスター・ホテル』(2012)

Lv.3日常会話

I like our chances now.

これで勝ち目が出てきたな。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.3日常会話

Canadians don't pronounce the T.

カナダ人は T を発音しない。

トニー・メンデス(ベン・アフレック) / 『アルゴ』(2012)

Lv.3日常会話

We've explored those options.

その案は、もう検討済みだ。

ジョン・ベイツ(タイタス・ウェリヴァー) / 『アルゴ』(2012)

Lv.3日常会話

This is all very flattering, but…

すごく光栄なんだけど…

ジャック・フロスト(クリス・パイン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

Lv.3日常会話

You're supposed to be grounded.

お前は外出禁止のはずだろう。

ペリー(ジェフ・ガーリン) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3日常会話

…you don't know what you're talking about.

……君は自分が何を言ってるか分かってない。

サム(ジャレッド・ギルマン) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3日常会話

Stop feeling sorry for yourself.

自分をかわいそうがるのはやめて。

ローラ・ビショップ(フランシス・マクドーマンド) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3日常会話

Let me rephrase it.

言い方を変えよう。

いとこのベン(ジェイソン・シュワルツマン) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3日常会話

Were you held back?

留年したの?

ザック(ダックス・フレーム) / 『21ジャンプストリート』(2012)

A受験に出る! hold back ~
Lv.3日常会話

Where do we report to?

どこに出頭すればいいんですか?

ジェンコ(チャニング・テイタム) / 『21ジャンプストリート』(2012)

Lv.3日常会話

I really thought this job would have more car chases…

この仕事、もっとカーチェイスがあると本気で思ってたよ……

ジェンコ(チャニング・テイタム) / 『21ジャンプストリート』(2012)

Lv.3日常会話

I just wanted to verify a few things.

いくつか確認しておきたかっただけなの。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I know it might seem a little odd…

少し変に思えるかもしれないけど……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3日常会話

Maybe this is one story we should keep to ourselves.

この話は、私たちだけの秘密にしておいた方がいいかもね。

メイベル(クリステン・シャール) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

A受験に出る! keep to ~