どんな場面?落ちこぼれサークルの入会の儀式。厳かに進めたいのに段取りがもたつき、ドンがじれったさを爆発させる場面。
直訳「大声で泣くために!」
こなれた訳まったくもう!
POINTここがツボ
For crying out loud! は、いらだちや驚きを表す「まったくもう!」「いいかげんにして!」。泣くこととは直接関係ない、決まった叫び声です。強い言葉を避けたいときの言い換えとして生まれたと言われ、親が子どもに使っても大丈夫な、安心な表現。おじさんキャラのドンが言うと、余計に味が出ますね。リモコンが見つからないとき、パソコンが固まったときなど、つい口から出る一言として覚えておくと便利です。言い方は crying に強いアクセントを置きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For crying out loud, where did I put my keys?
「まったくもう、鍵どこに置いたっけ?」 - 例2
Oh, come on! Not again!
「ちょっと、またなの!」
