DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(98ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

You're overreacting.

大げさだよ。

カート(クリス・コルファー) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.3日常会話

Long story short – you're having a Glee wedding!

要するに、合唱部が結婚式を仕切るってこと!

カート(クリス・コルファー) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.3日常会話

I got it all figured out.

全部、考えてあるよ。

アーティ(ケヴィン・マクヘイル) / 『glee/グリー』(2009)

S受験に出る! figure out ~
Lv.3日常会話

He's hurt. There's a difference.

彼は傷ついてるのよ。怒ってるのとは違う。

エレナ(ニーナ・ドブレフ) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3日常会話

He just makes me so cranky.

あの人といると、ほんとイライラするの。

エレナ(ニーナ・ドブレフ) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3日常会話

That's the nicest thing anyone's ever said to me.

そんなに優しいこと言われたの、初めてだよ。

アベッド(ダニー・プーディ) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.3日常会話

You're babbling.

しゃべりすぎよ。

カリンダ(アーチー・パンジャビ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

Lv.3日常会話

A machine is anything that reduces human effort.

機械とは、人間の手間を減らすもののことです。

ランチョー(アーミル・カーン) / 『きっと、うまくいく』(2009)

Lv.3日常会話

It's a working theory.

あくまで仮説だよ。

ピーター(ティム・ディケイ) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3日常会話

We're not making a very good first impression.

どうも第一印象が良くないようだ。

ゴキブリ博士(ヒュー・ローリー) / 『モンスターVSエイリアン』(2009)

Lv.3日常会話

Old Link's got this all under control.

このリンク様に任せとけって。

ミッシング・リンク(ウィル・アーネット) / 『モンスターVSエイリアン』(2009)

S受験に出る! under control
Lv.3日常会話ネタバレ注意

I wouldn't be so sure.

それはどうかしら。

スーザン(リース・ウィザースプーン) / 『モンスターVSエイリアン』(2009)

Lv.3日常会話

Is it too much to ask for both?

両方を望むのは欲張りかな?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.3日常会話

Today you get to say "I told you so".

今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3日常会話

Keep an eye out for me, will you?

ちょっと見ててくれるか?

バーテンダー / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3日常会話

Let me get this straight.

整理させてください。

ルーシャス・フォックス(モーガン・フリーマン) / 『ダークナイト』(2008)

B受験に出る! Let me get this straight.
Lv.3日常会話

I just thought I'd warm up a little.

ちょっと準備運動しようと思って。

ポー(声:ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ』(2008)

A受験に出る! warm up (~)
Lv.3日常会話

You don't belong here.

あなたはここにふさわしくない。

タイガー(声:アンジェリーナ・ジョリー) / 『カンフー・パンダ』(2008)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I knew you'd be watching.

見てくれてると思ってた。

ジャマール(デーヴ・パテール) / 『スラムドッグ$ミリオネア』(2008)

Lv.3日常会話

Would you have it any other way?

他のやり方がいいか?(こうでなくちゃな)

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3日常会話

All sales are final.

返品・返金は一切お断り。

サン=クレール(人身売買組織の黒幕) / 『96時間』(2008)

Lv.3日常会話

If it was the right thing to do…

それが正しいことだったなら…

ケイシー(ジュディ・グリア) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.3日常会話

Can't you just thank me and get over it?

お礼だけ言って、それで終わりにできないか?

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

S受験に出る! get over ~
Lv.3日常会話

Keeping up an image can be tiring.

イメージを保ち続けるのって、疲れるよね。

ミッチー(デミ・ロヴァート) / 『キャンプ・ロック』(2008)

A受験に出る! keep up ~
Lv.3日常会話

The sooner we do it, the sooner we're done.

早く始めれば、それだけ早く終わる。

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.3日常会話

You're sacking me?

僕をクビにするの?

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3日常会話

Just give me a straight answer!

いいから、はっきり答えてよ!

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3日常会話

I know magic when I see it.

見れば魔法だって分かるよ。

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3日常会話

You can stop blaming yourself.

もう自分を責めなくていいんだ。

ランスロット / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3日常会話

I beg to differ.

お言葉ですが、私はそうは思いません。

ヴァンペルト(アマンダ・リゲッティ) / 『メンタリスト』(2008)

B受験に出る! I beg to differ.
Lv.3日常会話

Never you mind.

あなたには関係ないの。

リズボン(ロビン・タニー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.3日常会話

I'll stop you right there.

そこまでにしておいて。

ケイト(リース・ウィザースプーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.3日常会話

as quickly and as painlessly as possible

できるだけ早く、できるだけ痛みなく

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

S受験に出る! as ~ as possible
Lv.3日常会話

We could all use a vacation.

みんな、休みが欲しいところだよね。

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.3日常会話

It never gets stale!

何度やっても飽きないね!

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.3日常会話

You're truly a one-in-a-million friend!

君は百万人に一人の、最高の友達だ!

アレックス(ベン・スティラー) / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.3日常会話

You are the boss. Inspire them.

あなたがボスなの。みんなを奮い立たせて。

コレット(ジャニーン・ガロファロー) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

Lv.3日常会話

Shall we sit down and get to know one another?

座って、お互いを知り合いましょうか。

マーク(ジェイソン・ベイトマン) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

S受験に出る! Shall we ~?
Lv.3日常会話

Will you turn that racket down?

そのうるさい音、小さくしてくれない?

エドナ(ジョン・トラボルタ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.3日常会話

I'll take the bottom bunk because I'm the oldest.

下の段は俺がもらう。長男だからな。

フランシス(オーウェン・ウィルソン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.3日常会話

What business is it of yours?

お前に何の関係がある?

アントン・シガー(ハビエル・バルデム) / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3日常会話

Y'all gettin' any rain up your way?

そっちのほうじゃ、雨は降ってるかい?

ガソリンスタンドの店主 / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3日常会話

In all honesty

正直に言うと

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン) / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3日常会話

Does a refugee camp count?

難民キャンプも数に入る?

シンディ(ジャクリン・ンガン) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.3日常会話

You can't make someone want education.

勉強したいと思わせることなんて、できないのよ。

マーガレット・キャンベル(イメルダ・スタウントン) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.3日常会話

Don't keep me waiting much longer.

これ以上待たせないでよ。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

S受験に出る! keep A waiting
Lv.3日常会話

You don't owe me anything.

君は僕に、何の借りもない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.3日常会話

I'll be eternally grateful to you.

あなたには一生感謝します。

ブライオニー(シアーシャ・ローナン) / 『つぐない』(2007)