どんな場面?第2シーズン第4話。カートがある男子部員とデュエットをしようとすると、フィンが「そんなことをしたら、あいつが目をつけられる」と反対する。カートが言い返す。
直訳「あなたは過剰に反応している」
こなれた訳大げさだよ。
POINTここがツボ
overreact は「過剰に反応する」。over(~しすぎる)+react(反応する)でできた言葉です。You're overreacting. で「大げさだよ・騒ぎすぎだよ」という意味になり、日常会話でとてもよく使います。ただし、言われた側は「自分の気持ちを軽く扱われた」と感じやすい言葉でもあります。実際、この後フィンは「危ない目にあわせることになる」と心配を説明し、二人の言い合いが続きます。自分に対して Maybe I'm overreacting.(大げさかな)と使うと、角が立ちません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's just a small scratch. You're overreacting.
「ただのかすり傷だよ。大げさだなあ。」 - 例2
Maybe I'm overreacting, but I'm worried about him.
「大げさかもしれないけど、彼のことが心配なの。」
