DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(101ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

a once-in-a-lifetime chance

一生に一度のチャンス

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

Lv.3日常会話

No, not cocky, confident.

いや、うぬぼれじゃない。自信だよ。

ベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.3日常会話

Oh, I see where this is going…

ああ、話が見えてきたぞ……

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

S受験に出る! I see.
Lv.3日常会話

Yes, you can! That's the beauty of it!

もちろん聞いていいとも!そこがいいところなんだ!

神(モーガン・フリーマン) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I want her to be happy…no matter what.

彼女に幸せになって欲しい……それがどういう形であっても。

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

S受験に出る! no matter what / how ~
Lv.3日常会話

Parting your soup is not a miracle…

スープを割るのは奇跡ではない……

神(モーガン・フリーマン) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.3日常会話

I'm not stupid… I just don't like answering stupid questions.

僕はばかじゃない……ばかな質問に答えたくないだけだ。

ゼロ(クレオ・トーマス) / 『穴/HOLES』(2003)

Lv.3日常会話

She's out of your league.

あの子はお前には高根の花だよ。

エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3日常会話

Just show me who you are for once.

一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。

ウィル・ブルーム(ビリー・クラダップ) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

B受験に出る! for once
Lv.3日常会話

I thought you'd never ask!

待ってました!

ライル(セス・グリーン) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3日常会話

None of us have been here before, love.

みんな、こんなの初めてなのよ。

アニー(ジュリー・ウォルターズ) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3日常会話

You should've told us.

言ってくれればよかったのに。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3日常会話

I couldn't agree more, sir.

まったくおっしゃるとおりです。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

S受験に出る! I couldn't agree more.
Lv.3日常会話

I've been so looking forward to meeting you.

お会いするのを本当に楽しみにしていました。

ローナ・キャンベル(ナタリー・インブルーリア) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

S受験に出る! look forward to ~
Lv.3日常会話

As of this moment, you are all grounded.

今この時から、全員外出禁止だ。

トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.3日常会話

I was out of line.

言いすぎたよ。

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.3日常会話

Radio needs what you're doing more than I do.

パパのしていることは、私よりラジオの方が必要としてる。

メアリー・ヘレン・ジョーンズ(サラ・ドリュー) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3日常会話

He got himself a good heart.

あの子は優しい心を持ってるんです。

マギー・ケネディ/ラジオの母親(S・エパサ・マーカーソン) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3日常会話

Don't quit on me now!

今さら投げ出すなよ!

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3日常会話

I got real-world issues to deal with.

こっちは現実の問題を山ほど抱えてるんだ。

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

S受験に出る! deal with ~
Lv.3日常会話

He ain't getting away from us that easy.

あいつを、そう簡単に逃がしてたまるか。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

B受験に出る! get away
Lv.3日常会話

Works for me. What do you got?

それでいい。で、何が分かった?

ギブス(マーク・ハーモン) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3日常会話

Frank, would you like to say grace?

フランク、食前のお祈りをしてくれるかい?

ストロング氏(マーティン・シーン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I'm sorry I put you through all this.

こんなに大変な思いをさせて、すまなかった。

フランク(レオナルド・ディカプリオ) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3日常会話

Come on, you're making a scene.

おいおい、騒ぎを起こすなよ。

カール(セドリック・ジ・エンターテイナー) / 『アイス・エイジ』(2002)

C受験に出る! make a scene
Lv.3日常会話

Don't ever be ashamed of who you are.

自分という人間を、決して恥じてはいけない。

ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! be ashamed of ~
Lv.3日常会話

We're getting off the subject.

話がそれていますね。

コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.3日常会話

I was going through a phase.

あの頃は、ちょっとそういう時期だったの。

トゥーラ(ニア・ヴァルダロス) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

S受験に出る! go through ~
Lv.3日常会話

The girl I knew used to be fearless.

俺の知ってる女の子は、怖いもの知らずだったのにな。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3日常会話

It's funny how things don't turn out…

人生って、思い通りにいかないものよね…

ラーリン(メラニー・リンスキー) / 『メラニーは行く!』(2002)

S受験に出る! turn out
Lv.3日常会話

Nobody finds their soul mate when they're ten.

10歳で運命の相手を見つけるやつなんていないさ。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3日常会話

And don't even pretend like you missed me.

それと、私に会えなくて寂しかったなんてふりはやめてよね。

メラニー(リース・ウィザースプーン) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3日常会話

Maybe you should check with me before you talk.

話す前に、私に確認したほうがいいかもね。

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

C受験に出る! check with ~
Lv.3日常会話

Hope I didn't take up too much of your time.

お時間を取らせすぎてなければいいんですが。

エイモス(ジョン・C・ライリー) / 『シカゴ』(2002)

S受験に出る! take up ~
Lv.3日常会話

I think your mum is keen on him.

君のお母さん、彼に気があると思うよ。

マーカス(ニコラス・ホルト) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

A受験に出る! be keen on ~
Lv.3日常会話ネタバレ注意

Was I frightened? I was petrified.

怖かったかって?恐怖で固まってたよ。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3日常会話

He's just looking for something that doesn't exist anymore.

親父は、もうこの世にないものを探しているだけなんだ。

ポロウランギ(クリフ・カーティス) / 『クジラの島の少女』(2002)

S受験に出る! look for ~
Lv.3日常会話ネタバレ注意

Wasn't going to miss this one.

これだけは見逃すわけにいかなかった。

ジム・モリス・シニア(ブライアン・コックス) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3日常会話

You're just like me…ya hates to lose.

お前は俺にそっくりだ……負けるのが大嫌いなのさ。

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3日常会話

Solitude's fine, don't get me wrong.

一人も悪くないよ、誤解しないでね。

B.E.N.(マーティン・ショート) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.3日常会話

One moment I was free and the next…

自由だったと思ったら、次の瞬間には…

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.3日常会話

What seems to be the problem, gentlemen?

諸君、何か問題かね?

大佐(ジェームズ・クロムウェル) / 『スピリット』(2002)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I'm never going to ride you, am I?

君に乗ることは、一生ないんだね。

リトル・クリーク(ダニエル・ストゥディ) / 『スピリット』(2002)

Lv.3日常会話

You're the closest thing I have to a father.

あなたは、僕にとって父親に一番近い人です。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3日常会話

Don't let your personal feelings get in the way!

個人的な感情に邪魔をさせるな!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

A受験に出る! get in the way (of ~)
Lv.3日常会話

With all due respect

お言葉ですが

ベイル・オーガナ議員(ジミー・スミッツ) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3日常会話

I was beginning to wonder

そろそろ心配になってきたところだよ

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3日常会話

I recommend knowing before speaking.

話す前に、知っておくことをおすすめします。

ストロムウェル教授(ホランド・テイラー) / 『キューティ・ブロンド』(2001)