どんな場面?家族での夕食中、アンナがバンドのオーディションについて母を説得しようとする。大きな音楽イベントに出られる地元バンドが一つ選ばれるのだと話す。
直訳「一生の中で一度のチャンス」
こなれた訳一生に一度のチャンス
POINTここがツボ
once in a lifetime は「一生に一度」。ハイフンでつないで once-in-a-lifetime とすると、名詞の前に置ける形容詞になります。アンナは Seriously, it's a once-in-a-lifetime chance, Mom.(本気で、一生に一度のチャンスなの、ママ)と訴えます。ところが母にとっても、その日は自分の結婚式の前夜の大事な夕食会。二人とも「自分の大事な日」を分かってもらえない、という気持ちでぶつかります。旅行や試合など、特別な機会を表すときに便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Meeting my favorite singer was a once-in-a-lifetime experience.
「大好きな歌手に会えたのは、一生に一度の経験だった。」 - 例2
A chance like this comes once in a lifetime.
「こんなチャンスは一生に一度しか来ない。」
