DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(108ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

That's one way of saying it.

まあ、そういう言い方もできますね。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3日常会話

I'm more of an addict.

どちらかというと中毒だね。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3日常会話

Although some do.

でも、する子もいるか。

アーサー(ダドリー・ムーア) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.3日常会話

You gotta earn your right to sit up front.

前に座りたきゃ、それだけの働きをしてからだ。

チーフ(パット・バトラム) / 『きつねと猟犬』(1981)

B受験に出る! sit up
Lv.3日常会話

I happen to like nice men.

私はたまたま優しい人が好きなの。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3日常会話

This deal is getting worse all the time.

この取引、どんどん悪くなる一方だ。

ランド・カルリジアン(ビリー・ディー・ウィリアムズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

A受験に出る! all the time
Lv.3日常会話

What do you make of this?

これをどう思う?

マクロスキー(ロイド・ブリッジス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3日常会話

You got us into this… now you get us out!

お前がここに連れ込んだんだ、出してくれ!

ジェイク(ジョン・ベルーシ) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3日常会話

Watch your diction.

発音をはっきり。

ファレル先生(ジム・ムーディ) / 『フェーム』(1980)

Lv.3日常会話

Ya got a room for renk?

部屋、貸してくれるかい?

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3日常会話

You can't get rid of me that easy.

そう簡単には、パパから逃げられないぞ。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

S受験に出る! get rid of ~
Lv.3日常会話

I need a clear definition.

はっきり説明して。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3日常会話

You do your job and let me do mine.

君は君の仕事、私は私の仕事をする。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3日常会話

I find that hard to believe.

それはちょっと信じられないわね。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3日常会話

Are you just going to stand there all day?

一日中そこに突っ立っているつもり?

マギー校長(イヴ・アーデン) / 『グリース』(1978)

Lv.3日常会話

Sorry to just drop in on you like this.

こんなふうに突然お邪魔してすみません。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

S受験に出る! drop in on ~
Lv.3日常会話

I'm in it for the money.

俺は金のためにやってるんだ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.3日常会話

Come to think of it, there was.

そういえば、あったな。

ルーファス(ジョン・マッキンタイア) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

A受験に出る! Come to think of it, ~.
Lv.3日常会話

A raise says like you're good, you know?

昇給ってさ、お前はできるやつだ、って意味だろ?

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Do what you think is right.

自分が正しいと思うことをやれ。

フランク・ジュニア(マーティン・シェイカー) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3日常会話

Things got ya down?

落ち込んでるのか?

ウィザード(ピーター・ボイル) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3日常会話

That's about the dumbest thing I ever heard.

そりゃ今まで聞いた中で一番ばかげた話だ。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3日常会話

I'll manage. I always have, I always will.

なんとかなるさ。今までもそうだったし、これからもそうだ。

マックス・シューマッカー(ウィリアム・ホールデン) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3日常会話

We never reveal our sources.

情報源は絶対に明かさない。

バーンスタイン(ダスティン・ホフマン) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.3日常会話

I don't think you're saying what you mean.

あなたは本当に思っていることを言っていない気がします。

バーンスタイン(ダスティン・ホフマン) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.3日常会話

Let's splurge!

ぱーっとお金を使おう!

(作中の言葉「スプラージ」から) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.3日常会話

Did I make a complete fool of myself?

僕、完全にばかなことしちゃったかな?

バート(ゲスト出演) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.3日常会話

I hardly know where to begin.

どこから話せばいいのやら。

ソグ(ジェリー・ネルソン) / 『マペット・ショー』(1976)

Lv.3日常会話

I'm not going to waste my time arguing.

言い争って時間を無駄にするつもりはない。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.3日常会話

I don't wanna break up the meeting or nothin'.

会議に水を差すつもりはないんだけどさ。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

S受験に出る! break up
Lv.3日常会話

On second thought, let's not go to Camelot.

やっぱり、キャメロットに行くのはやめよう。

アーサー王(グレアム・チャップマン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

B受験に出る! on second thought
Lv.3日常会話

We're stuck with it.

これと付き合うしかない。

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)

B受験に出る! stick with ~
Lv.3日常会話

So sorry to have kept you waiting.

大変お待たせいたしました。

バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)

S受験に出る! keep A waiting
Lv.3日常会話

That goes without saying.

言うまでもない。

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3日常会話

May I speak frankly?

率直に申し上げてもいいですか?

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

Lv.3日常会話

You owe her that much.

それくらいは、彼女にしてやるべきだ。

チャールズ(マイケル・ランドン) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.3日常会話

Flat rate or percentage?

固定料金か、それとも分け前か?

キッド・ツイスト(ハロルド・グールド) / 『スティング』(1973)

Lv.3日常会話

I don't mean nothin' by it.

別に深い意味はないんだ。

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3日常会話

And I don't see how you can't.

私には、あなたがやらずにいられるのが分からない。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.3日常会話

The trouble with some people is they work too hard.

困った人っていうのは、働きすぎる人のことさ。

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.3日常会話

I may have been wrong.

僕が間違っていたのかもしれない。

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3日常会話

a man who doesn't spend time with his family

家族と過ごす時間を持たない男

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3日常会話

Mention it. Don't insist.

話には出せ。だが押しつけるな。

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3日常会話

You know how naive you sound?

自分がどれだけ世間知らずなことを言ってるか分かってる?

ケイ・アダムス(ダイアン・キートン) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3日常会話

I'm working on it like mad.

それを目指して、必死に頑張ってるところなの。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3日常会話

Have I offended you?

気を悪くさせてしまいましたか?

ナタリア(マリサ・ベレンソン) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3日常会話

Children and I don't get on.

子どもと私は、気が合わないの。

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3日常会話

if you don't mind my asking

差し支えなければお聞きしたいんですが

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

B受験に出る! If you don't mind my asking, ~?