どんな場面?政府の情報部員に「考古学の教授で、珍しい骨董品の入手者でもある」と遠回しに言われ、インディが苦笑いで答える。
直訳「それはそれを言う一つの方法だ」
こなれた訳まあ、そういう言い方もできますね。
POINTここがツボ
相手の言い方が少しずれているけれど、強く否定するほどでもないとき、大人がよく使う返しです。「間違ってはいないけど、ずいぶん控えめ(大げさ)な言い方だね」というニュアンス。ここでは「入手者」とは「お宝の取り立て屋」をやんわり言ったもので、インディもそれを分かったうえで受け流しています。That's one way to put it. も同じ意味。皮肉っぽくも、ユーモアたっぷりにも言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"So your room is 'creatively organized'?" "That's one way of saying it."
「じゃあ君の部屋は『独創的に整理されてる』ってこと?」「まあ、そういう言い方もできるね」 - 例2
"He's a bit careless with money." "That's one way to put it."
「彼はちょっとお金にルーズだね」「まあ、そういう言い方もあるね」
