You should've considered my happiness too.
私の幸せのことも考えてほしかった
ニコール・バーバー(スカーレット・ヨハンソン) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)
どんな場面?話し合いの中で、自分の望みが軽く扱われてきたと感じていたニコールが、抑えていた思いを口にする。
直訳「あなたは私の幸せも考慮すべきだった」
こなれた訳私の幸せのことも考えてほしかった
POINTここがツボ
should have+過去分詞は「〜すべきだったのに(しなかった)」という、過去への後悔や不満を表す形。相手を一方的に責めるのではなく、「私の気持ちも考えてほしかった」と、自分が何を望んでいたかを伝える言い方です。too が「あなたの幸せだけでなく」という意味を加え、一言に長年の思いがこもります。ケンカのときも、相手の人格ではなく、してほしかったことを言葉にすると、話が前に進みやすくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You should've asked me first. It's my bike too.
「先に聞いてほしかった。私の自転車でもあるんだから。」 - 例2
We should've left earlier.
「もっと早く出ればよかった。」
