MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.4(大学・上級)
『ロミオ+ジュリエット』英語ワークシート
Romeo + Juliet (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- A pair of star-cross'd lovers
- Do you bite your thumb at us, sir?
- Did my heart love till now?
- O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
- What's in a name?
- Parting is such sweet sorrow
- A 星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人)
- B 僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?
- C おい、俺たちに向かって親指をかんだのか?
- D ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?
- E 名前に何の意味があるの?
- F 別れはこんなにも甘く切ない
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A pair of s___________ lovers
星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人)
言った人:
Do you bite your t____ at us, sir?
おい、俺たちに向かって親指をかんだのか?
言った人:
Did my h____ love till now?
僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?
言った人:
O Romeo, Romeo! w________ art thou Romeo?
ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?
言った人:
W_____ in a name?
名前に何の意味があるの?
言った人:
P______ is such sweet sorrow
別れはこんなにも甘く切ない
言った人:
A キャピュレット家のアブラB テレビのニュースキャスターC ロミオD ジュリエット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
A pair of star-cross'd lovers
直訳:「星に横切られた(邪魔された)恋人たちの一組」
自然な日本語:
しくみcross には「横切る」の他に「邪魔する」の意味がある。star-cross'd は star-crossed の古い書き方で、'd は ed の e を省いた形。過去分詞が形容詞として lovers を説明している。
Do you bite your thumb at us, sir?
直訳:「あなたは私たちに向かって親指をかむのですか、旦那?」
自然な日本語:
しくみbite one's thumb at 〜 で「〜に向かって親指をかむ(侮辱する)」。at は「〜をめがけて」という向きを表す。疑問文は Do you+動詞の原形で、現代英語と同じ作り。
Did my heart love till now?
直訳:「私の心は今まで愛したか?」
自然な日本語:
しくみ現代英語なら Has my heart ever loved until now? と完了形で言うところを、昔の英語では過去形 Did で表した。till は until の短い形で、どちらも今でも普通に使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
A pair of star-cross'd lovers
コツ「スター・クロスト・ラヴァーズ」。crossed の ed は「ト」と短く。star と lovers を強めに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you bite your thumb at us, sir?
コツ「ドゥ・ユ・バイチュア・サム・アタス・サー?」bite your は「バイチュア」とつながる。thumb の b は読まない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did my heart love till now?
コツ「ディド・マイ・ハート・ラヴ・ティル・ナウ?」heart と now を強く。最後は下げ調子で、しみじみと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you finish the novel? How does it end?あの小説読み終わった?どんな結末?
BLet's just say they're star-crossed lovers.まあ、悲運の恋人たち、とだけ言っておく。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
A pair of star-cross'd lovers →
Do you bite your thumb at us, sir? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-D 5-E 6-F
2 1. star-cross'd(B テレビのニュースキャスター) 2. thumb(A キャピュレット家のアブラ) 3. heart(C ロミオ) 4. wherefore(D ジュリエット) 5. What's(D ジュリエット) 6. Parting(D ジュリエット)
3 A pair of star-cross'd lovers → 星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人) / Do you bite your thumb at us, sir? → おい、俺たちに向かって親指をかんだのか? / Did my heart love till now? → 僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?
5 A pair of star-cross'd lovers → That sounds so sad. / Do you bite your thumb at us, sir? → I do bite my thumb, sir.
