MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『あなたを抱きしめる日まで』英語ワークシート
Philomena (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I used to be.
- I thought of him every day.
- Shall we go for a walk?
- Is that right?
- What on earth makes you think he'd be obese?
- Don't upset yourself.
- A 散歩でもしませんか?
- B あら、そうなの?
- C あまり思いつめないで。
- D あの子のことを毎日思っていたわ。
- E 一体どうして、彼が太りすぎだなんて思うんです?
- F 以前はね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I u___ to be.
以前はね。
言った人:
I t______ of him every day.
あの子のことを毎日思っていたわ。
言った人:
S____ we go for a walk?
散歩でもしませんか?
言った人:
Is that r____?
あら、そうなの?
言った人:
What on e____ makes you think he'd be obese?
一体どうして、彼が太りすぎだなんて思うんです?
言った人:
Don't upset y_______.
あまり思いつめないで。
言った人:
A フィロミナ・リーB マーティン・シックススミス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I used to be.
直訳:「私は以前そうであった」
自然な日本語:
しくみused to+動詞の原形で「以前は〜だった・よく〜したものだ」。今は違うという意味を含む。be used to 〜ing(〜に慣れている)と混同しない。
I thought of him every day.
直訳:「私は毎日彼のことを考えた」
自然な日本語:
しくみthink of+人で「〜のことを思う」。過去形は thought of。every day(毎日)は2語で副詞的に使う。
Shall we go for a walk?
直訳:「私たちは散歩のために行きましょうか?」
自然な日本語:
しくみShall we+動詞の原形?で「(一緒に)〜しましょうか」。Let's 〜 より相手の意向を聞く分、柔らかい。go for a 〜 で「〜しに行く」(go for a drive、go for a swim)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I used to be.
コツused to は「ユーストゥ」と d を読まない。I used to be は「アイユーストゥビー」と一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I thought of him every day.
コツthought of は「ソートブ」とつながる。every day は day を強く、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Shall we go for a walk?
コツShall we は「シャルウィ」。go for a walk は「ゴウフォラウォーク」。walk の l は読まない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-A 4-B 5-E 6-C
2 1. used(B マーティン・シックススミス) 2. thought(A フィロミナ・リー) 3. Shall(B マーティン・シックススミス) 4. right(A フィロミナ・リー) 5. earth(B マーティン・シックススミス) 6. yourself(B マーティン・シックススミス)
3 I used to be. → 以前はね。 / I thought of him every day. → あの子のことを毎日思っていたわ。 / Shall we go for a walk? → 散歩でもしませんか?
5 I used to be. → What happened? / I thought of him every day. → I'm sure he thought of you, too.
