MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ゼロ・グラビティ』英語ワークシート
Gravity (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Houston, I have a bad feeling about this mission.
- Is this great or what?
- I could get used to it.
- Where you go, I go.
- It's a bit of a hike.
- I'm gonna make it.
- A 最高だろ、これ!
- B 私は生き延びてみせる。
- C ヒューストン、この任務は嫌な予感がする。
- D お前が行く所に、俺も行く。
- E 慣れたら好きになれそう。
- F ちょっと遠いけどな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H______, I have a bad feeling about this mission.
ヒューストン、この任務は嫌な予感がする。
言った人:
Is this g____ or what?
最高だろ、これ!
言った人:
I could get u___ to it.
慣れたら好きになれそう。
言った人:
Where you go, I go.
お前が行く所に、俺も行く。
言った人:
I___ a bit of a hike.
ちょっと遠いけどな。
言った人:
I__ gonna make it.
私は生き延びてみせる。
言った人:
A シャリフB ライアン・ストーンC マット・コワルスキー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Houston, I have a bad feeling about this mission.
直訳:「ヒューストン、私はこの任務について悪い感じを持っている。」
自然な日本語:
しくみI have a bad feeling about ~で「~は嫌な予感がする」。bad を good に変えれば「うまくいきそう」。具体的な理由がなくても、直感を伝えたいときに使える。
Is this great or what?
直訳:「これは素晴らしいか、それとも何か?」
自然な日本語:
しくみ「Is this +形容詞+ or what?」で「すごく~だよね!」と強く同意を求める。答えを期待しない修辞的な疑問文。great の代わりに cool、fun、delicious などを入れて使う。
I could get used to it.
直訳:「私はそれに慣れることができるだろう。」
自然な日本語:
しくみぜいたくな体験や心地よい環境を楽しんでいるときの、ちょっと冗談めいた決まり文句。this を使って I could get used to this. と言うことが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Houston, I have a bad feeling about this mission.
コツ「アイ・ハヴァ・バッド・フィーリング・アバウト・ディス」。have a がつながって「ハヴァ」。bad と feeling を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is this great or what?
コツ「イズ・ディス・グレイト・オア・ワット?」。great を強く高く。or what は「オワッ」と短く、最後の t はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I could get used to it.
コツ「アイ・クッド・ゲッ・ユースト・トゥ・イット」。could の l は発音しない。used to は「ユーストゥ」と一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's take the shortcut through the forest.森を通って近道しよう。
BI have a bad feeling about this.なんか嫌な予感がする。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Houston, I have a bad feeling about this mission. →
Is this great or what? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-E 4-D 5-F 6-B
2 1. Houston(C マット・コワルスキー) 2. great(A シャリフ) 3. used(B ライアン・ストーン) 4. ―(C マット・コワルスキー) 5. It's(C マット・コワルスキー) 6. I'm(B ライアン・ストーン)
3 Houston, I have a bad feeling about this mission. → ヒューストン、この任務は嫌な予感がする。 / Is this great or what? → 最高だろ、これ! / I could get used to it. → 慣れたら好きになれそう。
5 Houston, I have a bad feeling about this mission. → Why? What's wrong? / Don't worry. It'll be fine. / Is this great or what? → It's amazing! / Totally!
