MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウォルト・ディズニーの約束』英語ワークシート
Saving Mr. Banks (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Mary Poppins. Never, ever just Mary.
- For heaven's sake, it's California.
- So perhaps we should just call it quits…
- That's the happiest place on Earth.
- Would you like me to sign it?
- Get on the horse, Pamela.
- A メリー・ポピンズ。決して、ただの「メリー」ではありません。
- B サインしましょうか?
- C 馬に乗って、パメラ。
- D あそこは地球上で一番幸せな場所なんですよ。
- E それなら、もうやめにした方がいいかもしれませんね……
- F まったくもう、ここはカリフォルニアでしょう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
M___ Poppins. Never, ever just Mary.
メリー・ポピンズ。決して、ただの「メリー」ではありません。
言った人:
For h_______ sake, it's California.
まったくもう、ここはカリフォルニアでしょう。
言った人:
So p______ we should just call it quits…
それなら、もうやめにした方がいいかもしれませんね……
言った人:
That's the h_______ place on Earth.
あそこは地球上で一番幸せな場所なんですよ。
言った人:
Would you l___ me to sign it?
サインしましょうか?
言った人:
Get on the h____, Pamela.
馬に乗って、パメラ。
言った人:
A ウォルト・ディズニーB P・L・トラヴァース
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Mary Poppins. Never, ever just Mary.
直訳:「メリー・ポピンズ。決して、決してただのメリーではない」
自然な日本語:
しくみNever, ever+語で「絶対に〜ではない」。ever を足すと never が強まる。動詞のない、名詞だけの短い文でぴしゃりと言い切っている。
For heaven's sake, it's California.
直訳:「天国のために、それはカリフォルニアだ」
自然な日本語:
しくみFor heaven's sake, +文 で、あきれやいら立ちを表す。文の最後に付けてもよい。heaven の代わりに goodness、Pete などに変えた形も多い。
So perhaps we should just call it quits…
直訳:「だから、もしかすると私たちはただそれを『おしまい』と呼ぶべきだ……」
自然な日本語:
しくみcall it quits で「やめにする」。call it a day(今日の仕事を終える)と形が似ている。Let's call it quits. の形でよく使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Mary Poppins. Never, ever just Mary.
コツNever, ever は「ネヴァー、エヴァー」と区切って強く。just Mary は少し見下すように平らに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
For heaven's sake, it's California.
コツheaven's sake は「ヘヴンズセイク」。sake を強く、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So perhaps we should just call it quits…
コツcall it は「コーリッ」とつながる。quits は「クウィッツ」。perhaps は「パハップス」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-D 5-B 6-C
2 1. Mary(B P・L・トラヴァース) 2. heaven's(B P・L・トラヴァース) 3. perhaps(B P・L・トラヴァース) 4. happiest(A ウォルト・ディズニー) 5. like(B P・L・トラヴァース) 6. horse(A ウォルト・ディズニー)
3 Mary Poppins. Never, ever just Mary. → メリー・ポピンズ。決して、ただの「メリー」ではありません。 / For heaven's sake, it's California. → まったくもう、ここはカリフォルニアでしょう。 / So perhaps we should just call it quits… → それなら、もうやめにした方がいいかもしれませんね……
5 Mary Poppins. Never, ever just Mary. → Who else? / For heaven's sake, it's California. → Certainly is.
