MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『華麗なるギャツビー』英語ワークシート
The Great Gatsby (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Always try to see the best in people.
- I'm Gatsby.
- I like large parties. They're so intimate.
- Can't repeat the past? Why of course you can!
- If it wasn't for the mist…
- You always look so cool.
- A 私がギャツビーです。
- B 大きなパーティーが好き。とても親密だから。
- C いつも人の一番いいところを見るようにしなさい。
- D 霧さえなければ……
- E あなたっていつも涼しげね。
- F 過去は繰り返せない?もちろんできるさ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A_____ try to see the best in people.
いつも人の一番いいところを見るようにしなさい。
言った人:
I__ Gatsby.
私がギャツビーです。
言った人:
I like large parties. They're so i_______.
大きなパーティーが好き。とても親密だから。
言った人:
C____ repeat the past? Why of course you can!
過去は繰り返せない?もちろんできるさ!
言った人:
If it w_____ for the mist…
霧さえなければ……
言った人:
You a_____ look so cool.
あなたっていつも涼しげね。
言った人:
A ニック/父の言葉B ジョーダン・ベイカーC ジェイ・ギャツビーD デイジー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Always try to see the best in people.
直訳:「いつも人々の中の最善を見ようとしなさい」
自然な日本語:
しくみtry to+動詞の原形で「〜しようと努める」。the best in 〜 は「〜の中にある最も良いもの」。命令文に always を付けて習慣にすることを勧めている。
I'm Gatsby.
直訳:「私はギャツビーだ」
自然な日本語:
しくみI'm+名前の最も基本的な自己紹介。My name is 〜 より短く、会話で最もよく使う形。
I like large parties. They're so intimate.
直訳:「私は大きなパーティーが好き。それらはとても親密だ」
自然な日本語:
しくみ前の文の理由を、次の短い文で付け足す形。so+形容詞で「とても〜」。intimate は形容詞で、名詞の前にも置ける(an intimate dinner)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Always try to see the best in people.
コツAlways try は「オールウェイズトゥライ」。see the best in は「スィーザベスティン」。best を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm Gatsby.
コツ「アイムギャッツビー」。Gats を強く、by は軽く下げる。笑顔で言うとそれらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I like large parties. They're so intimate.
コツintimate は in を強く「インティメット」。large parties は「ラージパーティーズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-B 4-F 5-D 6-E
2 1. Always(A ニック/父の言葉) 2. I'm(C ジェイ・ギャツビー) 3. intimate(B ジョーダン・ベイカー) 4. Can't(C ジェイ・ギャツビー) 5. wasn't(C ジェイ・ギャツビー) 6. always(D デイジー)
3 Always try to see the best in people. → いつも人の一番いいところを見るようにしなさい。 / I'm Gatsby. → 私がギャツビーです。 / I like large parties. They're so intimate. → 大きなパーティーが好き。とても親密だから。
5 Always try to see the best in people. → That's good advice. / I'll try. / I'm Gatsby. → Oh! Nice to meet you. / I'm Nick. I live next door.
