どんな場面?沼に沈んだ戦闘機を持ち上げる修行で、ルークが「やってみます」と軽く言った直後、ヨーダがぴしゃりと言い返す場面。
直訳「試みというものは存在しない」
こなれた訳「やってみる」などない。
POINTここがツボ
直前にヨーダは「やるか、やらないかだ」と言っています。try は「試す」という意味ですが、「やってみる」には「失敗しても仕方ない」という逃げ道が含まれていますよね。ヨーダはその逃げ道を許さないのです。英語圏ではスポーツのコーチや先生が生徒を励ますときに、半分ジョークでこのセリフをよく使います。no+名詞で「〜というものは存在しない」と言い切る形も覚えておきましょう(There is no time. 時間がない)。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You say you'll try to finish your homework? There is no try. Just do it.
「宿題を終わらせるよう「頑張ってみる」って?「やってみる」なんてないの。やりなさい。」 - 例2
Don't say you'll try. Just say you'll do it.
「やってみる」じゃなくて、「やる」って言って。
