どんな場面?試験の結果を手にしたリタ。成績を見たフランクが「誇りに思うよ」と言うと、リタは2人で成し遂げたことだと返す。
直訳「私は私たちの両方を誇りに思う」
こなれた訳私たち2人とも、誇りに思うわ。
POINTここがツボ
be proud of ~ は「~を誇りに思う」。フランクの I'm proud of you, Rita.(誇りに思うよ、リタ)に対して、リタは you を both of us(私たち2人とも)に替えて返します。合格したのは自分一人の力ではなく、先生と一緒に勝ち取ったもの。そして先生もまた、自分と出会って変わった。先生と生徒が互いに教え合った関係を、一言で表す名ゼリフです。both of us は「私たち2人とも」。フランクの言う with distinction は「優秀な成績で」という意味です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We won the contest together. I'm proud of both of us.
「一緒にコンテストに勝ったね。私たち2人とも、誇らしいよ。」 - 例2
Both of us like spicy food.
「私たち2人とも辛い食べ物が好きだ。」
