HALL OF FAME · 1980s

80年代の名ゼリフ(5ページ目)

80年代の映画・ドラマの名ゼリフ278個。

278PHRASES108TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Happy trails, Hans.

よい旅を、ハンス。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I wish I were big.

大きくなりたいなあ。

ジョッシュ(デヴィッド・モスコー) / 『ビッグ』(1988)

C受験に出る! I wish!
Lv.2名ゼリフ

Your wish is granted.

あなたの願いは叶えられた。

占い機ゾルタンのカード / 『ビッグ』(1988)

Lv.1名ゼリフ

Good morning, my neighbors!

おはよう、ご近所の皆さん!

アキーム王子(エディ・マーフィ) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3名ゼリフ

This is America, Jack.

ここはアメリカだぞ、おい。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I wanted you to love me for who I am.

ありのままの僕を、愛してほしかったんだ。

アキーム王子(エディ・マーフィ) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.2名ゼリフ

I'm an excellent driver.

僕は運転がとてもうまい。

レイモンド(ダスティン・ホフマン) / 『レインマン』(1988)

Lv.2名ゼリフ

Qantas never crashed.

カンタス航空は一度も墜落していない。

レイモンド(ダスティン・ホフマン) / 『レインマン』(1988)

Lv.2名ゼリフ

Definitely not on Monday.

月曜は絶対にだめ。

レイモンド(ダスティン・ホフマン) / 『レインマン』(1988)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

You? You're the Rain Man?

兄さんが?兄さんがレインマンなのか?

チャーリー(トム・クルーズ) / 『レインマン』(1988)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I like having you for my brother.

兄さんが僕の兄さんで、うれしいよ。

チャーリー(トム・クルーズ) / 『レインマン』(1988)

Lv.4名ゼリフ

I have a head for business…

私には仕事の頭脳がある……

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I'm not bad. I'm just drawn that way.

私は悪い女じゃない。そう描かれているだけ。

ジェシカ・ラビット(声:キャスリーン・ターナー) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.2名ゼリフ

My whole purpose in life is to…make people laugh!

僕の生きがいは、みんなを笑わせることなんだ!

ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.2名ゼリフ

A laugh can be a very powerful thing.

笑いってのは、すごい力を持っているんだ。

ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Shave and a haircut… Two bits!

ひげそりと散髪……25セント!

ドゥーム判事(クリストファー・ロイド)とロジャー / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.1名ゼリフ

It's showtime!

さあ、ショーの始まりだ!

ビートルジュース(マイケル・キートン) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.1名ゼリフ

Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice!

ビートルジュース!ビートルジュース!ビートルジュース!

バーバラ(ジーナ・デイヴィス) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I, myself, am strange and unusual.

私自身が、奇妙で変わってるの。

リディア(ウィノナ・ライダー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.1名ゼリフ

Don't call me stupid.

俺をバカと呼ぶな。

オットー(ケヴィン・クライン) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.4名ゼリフ

…would be an insult to stupid people.

(あんたをバカと呼ぶのは)バカに失礼よ。

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.3名ゼリフ

Yes they do, Otto, they just don't understand it!

読むわよ、オットー。理解できないだけ!

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.2名ゼリフ

You make me feel free!

君といると、自由になれる気がするんだ!

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.3名ゼリフ

…what it's like being English?

……イギリス人でいるってどんなことか分かるかい?

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.2名ゼリフ

I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad!

俺はフランク・ドレビン警部補、ポリス・スクワッドだ!

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.2名ゼリフ

…others you see with your heart.

……心で見るものもあるのよ。

リトルフットの母(ヘレン・シェイヴァー) / 『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』(1988)

Lv.2名ゼリフ

Three-horns never play with Longnecks.

三本角は、首長とは遊ばないものだ。

ケラの父(バーク・バーンズ)、ケラ(キャンディ・ハトソン) / 『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』(1988)

Lv.1名ゼリフ

Yep, yep, yep!

そう、そう、そう!

ダッキー(ジュディス・バーシ) / 『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』(1988)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'll be with you, even if you can't see me.

あなたに見えなくても、私はそばにいるわ。

リトルフットの母(ヘレン・シェイヴァー) / 『リトルフットの大冒険 〜謎の恐竜大陸〜』(1988)

S受験に出る! even if ~
Lv.3名ゼリフ

Forget all you know, or think you know.

知っていること、知っているつもりのことを全て忘れよ。

ハイ・オルドウィン(ビリー・バーティ) / 『ウィロー』(1988)

Lv.2名ゼリフ

I am the greatest swordsman that ever lived.

俺は史上最高の剣士だ。

マドマーティガン(ヴァル・キルマー) / 『ウィロー』(1988)

Lv.3名ゼリフ

The only thing I ask from you is ganas.

君たちに求めるのは、ただ一つ。ガナス(やる気)だ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Math is the great equalizer.

数学は、みんなを平等にしてくれるものだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Students will rise to the level of expectation.

生徒は、期待された高さまで伸びるものです。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.2名ゼリフ

1968… I was twelve years old.

1968年…僕は12歳だった。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3名ゼリフ

…those really were the wonder years…

…あのころは本当に「素晴らしき日々」だった…

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.2名ゼリフ

Every kid needs a hero.

子どもには誰でも、ヒーローが必要だ。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Growing up happens in a heartbeat.

大人になるのは、あっという間だ。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

S受験に出る! grow up
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We all act a little nicer.

僕たちはみんな、少しだけ優しくなる。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.2名ゼリフ

I'll have what she's having.

彼女と同じものをちょうだい。

店の客(エステル・ライナー) / 『恋人たちの予感』(1989)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You make it impossible for me to hate you!

あなたを嫌いになんてなれないじゃない!

サリー(メグ・ライアン) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Carpe diem. Seize the day, boys.

カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.4名ゼリフ

What will your verse be?

君の一節は、何になる?

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

O Captain! My Captain!

おお船長、我が船長!

トッド(イーサン・ホーク) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.1名ゼリフ

I'm not a child anymore!

もう子どもじゃないわ!

アリエル(ジョディ・ベンソン) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Life's full of tough choices, innit?

人生は難しい選択の連続よねえ。

アースラ(パット・キャロル) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.2名ゼリフ

It belongs in a museum!

それは博物館にあるべきものだ!

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You have chosen... wisely.

あなたは…賢明な選択をした。

聖杯の騎士(ロバート・エディソン) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)