どんな場面?物語のクライマックス。長い戦いの末、マクレーンが宿敵ハンスに別れの言葉を告げる。
直訳「幸せな小道を、ハンス」
こなれた訳よい旅を、ハンス。
POINTここがツボ
Happy trails(楽しい旅路を)は、西部劇スターのロイ・ロジャースの歌の題名でもある、カウボーイ風のお別れの言葉です。物語を通して「カウボーイ気取り」とからかわれ続けたマクレーンが、最後もカウボーイの言葉で締めくくるという、見事な伏線の回収になっています。日常では Happy trails! を、旅行やハイキングに出かける人に「よい旅を」と明るく送り出すときに使えます。少し古風で、ユーモアのある響きです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have a great hike! Happy trails!
「ハイキング楽しんでね!よい旅を!」 - 例2
Have a safe trip back home!
「気をつけて帰ってね!」
