どんな場面?仕方なく一つの部屋に泊まることになった夜、ピーターは二つのベッドの間にロープを張って毛布を吊るし、大げさな口調でこれを「城壁」だと宣言する。
直訳「ジェリコの城壁を見よ」
こなれた訳見よ、これがジェリコの城壁だ!
POINTここがツボ
旧約聖書で、ラッパの音とともに崩れ落ちた町エリコ(ジェリコ)の城壁にたとえた冗談です。ただの毛布一枚を、わざと仰々しい Behold(見よ)で紹介するのがおかしさのポイント。気まずい状況を、ユーモアで乗りこえようとするピーターの性格がよく出ています。この「毛布の壁」は映画全体を通して二人の心の距離を表すしかけになっていて、ラストまで大事な意味を持ちます。日常でも、仕切りやついたてを冗談で walls of Jericho と呼ぶと、映画好きにはすぐ通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I put a pillow between us. Behold, the walls of Jericho!
「二人の間に枕を置いたよ。見よ、これが城壁だ!」 - 例2
Behold! The cake I baked all by myself!
「見よ!私が一人で焼いたケーキを!」
