どんな場面?自分の若さと美しさに強いこだわりを持つノーマが、当然のことのように口にする言葉。
直訳「スターたちは年齢が無い、そうではないか?」
こなれた訳スターは年を取らない。そうでしょう?
POINTここがツボ
ageless は age(年齢)+less(〜が無い)で「年を取らない、不老の」。-less は endless(終わりのない)、homeless(家のない)のように便利な接尾辞です。最後の aren't they? は付加疑問で「〜でしょう?」と同意を求める形。でも誰かに聞いているようで、実は自分に言い聞かせているのが切ないところ。英語の付加疑問は、言い方次第で不安な気持ちも表せます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good music is ageless, isn't it?
「いい音楽って、時代を超えるよね?」 - 例2
This song is timeless.
「この歌は時代を超えている。」
