HALL OF FAME · 1950s

〜50年代の名ゼリフ(2ページ目)

〜50年代の映画・ドラマの名ゼリフ119個。

119PHRASES47TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

The stars are ageless, aren't they?

スターは年を取らない。そうでしょう?

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.3名ゼリフ

Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night.

シートベルトを締めて。今夜は荒れるわよ。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.2名ゼリフ

A wonderful dream come true.

すてきな夢がかなったみたい。

シンデレラ(アイリーン・ウッズ) / 『シンデレラ』(1950)

S受験に出る! come true
Lv.2名ゼリフ

I don't even know your name!

君の名前さえ知らないのに!

王子(ウィリアム・フィップス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3名ゼリフ

Curiouser and curiouser.

どんどん、へんてこりんになっていく。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Off with her head!

その者の首をはねよ!

ハートの女王(ヴェルナ・フェルトン) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Most everyone's mad here.

ここじゃ、たいていみんな頭がおかしいのさ。

チェシャ猫(スターリング・ホロウェイ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.2名ゼリフ

You only find the right woman once.

運命の人に出会えるのは、一生に一度だけさ。

アンリ(ジョルジュ・ゲタリ) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Paris has ways of making people forget.

パリには、人に何かを忘れさせる力があるわ。

リズ(レスリー・キャロン) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.1名ゼリフ

Stella! Hey, Stella!

ステラ! おーい、ステラ!

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I have always depended on the kindness of strangers.

私はいつも、見知らぬ方のご親切にすがって生きてきましたの。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! depend on ~
Lv.3名ゼリフ

I don't want realism. I want magic!

現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Deliberate cruelty is not forgivable.

わざと人を傷つけることは、許されないことよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3名ゼリフ

I'm the king around here, and don't you forget it.

ここじゃ俺が王様だ。忘れるなよ。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Physical beauty is passing.

見た目の美しさなんて、うつろうものよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.2名ゼリフ

Lucy, you got some 'splainin' to do!

ルーシー、ちゃんと説明してもらおうか!

リッキー(デジ・アーナズ) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Are you tired, run down, listless?

お疲れですか?ぐったり?元気が出ない?

ルーシー(ルシル・ボール) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

A受験に出る! run down ~
Lv.3名ゼリフ

Bah, humbug!

ふん、くだらん!

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Are there no prisons?

刑務所はないのかね?

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.5名ゼリフ

Decrease the surplus population.

余分な人口が減るというものだ。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.5名ゼリフ

Look to see me no more.

もう二度と私に会えると思うな。

ジェイコブ・マーリーの幽霊(マイケル・ホーダーン) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

B受験に出る! look to ~
Lv.2名ゼリフ

I am too old! I cannot change!

私は年を取りすぎた!変われないんだ!

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I don't deserve to be so happy.

私には、こんなに幸せになる資格はないのに。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.2名ゼリフ

God bless us, every one!

神さま、私たち皆に祝福を!

ティム坊や(グリン・ディアマン) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.2名ゼリフ

I've never run from anybody before.

俺は今まで、誰からも逃げたことはない。

ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー) / 『真昼の決闘』(1952)

Lv.3名ゼリフ

For what? For nothin'. For a tin star.

何のためだ? 何のためでもない。ブリキの星のためさ。

マーティン・ハウ(ロン・チェイニー・ジュニア) / 『真昼の決闘』(1952)

Lv.1名ゼリフ

Today's gonna be a holiday.

今日は休日にしよう。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック) / 『ローマの休日』(1953)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I don't know how to say goodbye.

どうさよならを言えばいいのか分からない。

アン王女(オードリー・ヘプバーン) / 『ローマの休日』(1953)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

By all means, Rome.

何と言っても、ローマです。

アン王女(オードリー・ヘプバーン) / 『ローマの休日』(1953)

A受験に出る! by all means
Lv.3名ゼリフ

The second star to the right and straight on till morning.

2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.1名ゼリフ

You'll never grow up there.

あそこでは、大人にならなくていいんだ。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

S受験に出る! grow up
Lv.3名ゼリフ

Faith and trust... and a little bit of pixie dust.

信じる心と…それから、ほんの少しの妖精の粉。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Shane. Shane! Come back!

シェーン、シェーン! カムバーック!

ジョーイ(ブランドン・デ・ワイルド) / 『シェーン』(1953)

A受験に出る! come back
Lv.4名ゼリフ

A gun is only as bad or as good as the man using it.

銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3名ゼリフ

A man has to be what he is.

人は、自分であることから逃げられない。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.2名ゼリフ

Never's a long time.

「二度と」なんて、長すぎる言葉だよ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3名ゼリフ

Your kind of days are over.

お前みたいな奴の時代は終わったんだ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.2名ゼリフ

Diamonds Are a Girl's Best Friend

ダイヤモンドは女の子の一番の友達

劇中歌の題名(ローレライ役のマリリン・モンローが歌う) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3名ゼリフ

A man being rich is like a girl being pretty.

男がお金持ちなのは、女の子がかわいいのと同じことよ。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I can be smart when it's important.

大事なときには、ちゃんと頭も使えるのよ。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって、チャンピオンを狙えたんだ。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3名ゼリフ

Conscience... that stuff can drive you nuts!

良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3名ゼリフ

You lost a battle, but you have a chance to win the war.

戦いには負けたが、戦争に勝つチャンスはある。

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

Lv.1名ゼリフ

White Christmas

雪のクリスマス

劇中歌の題名(ビング・クロスビーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.2名ゼリフ

When a baby moves in, the dog moves out.

赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

A受験に出る! move in
Lv.3名ゼリフ

You're tearing me apart!

僕の心をずたずたにする気かよ!

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.2名ゼリフ

Nobody talks to children.

誰も子どもとは話さないのさ。

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.2名ゼリフ

Isn't it delicious?

最高に気持ちいいと思わない?

ザ・ガール(マリリン・モンロー) / 『七年目の浮気』(1955)