HALL OF FAME · 1970s

60〜70年代の名ゼリフ

60〜70年代の映画・ドラマの名ゼリフ173個。

173PHRASES72TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Shut up and deal.

黙って配って。

フラン(シャーリー・マクレーン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

B受験に出る! shut up (~)
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I've decided to become a mensch.

僕は「まともな人間」になることにしました。

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.2名ゼリフ

A boy's best friend is his mother.

男の子の一番の友達は、母親ですよ。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.3名ゼリフ

We all go a little mad sometimes.

誰だって、ときどき少しおかしくなるものです。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.4名ゼリフ

We deal in lead, friend.

俺たちが扱うのは鉛(なまり)でね。

ヴィン(スティーブ・マックイーン) / 『荒野の七人』(1960)

A受験に出る! deal in ~
Lv.3名ゼリフ

I've been offered a lot for my work, but never everything.

仕事でたくさん積まれたことはある。だが「全部」は初めてだ。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.3名ゼリフ

the mean reds

(理由の分からない)不安な気分

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

People don't belong to people.

人は人の物じゃない。

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

S受験に出る! belong to ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

you just end up running into yourself

結局、自分自身にぶつかるだけさ

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

S受験に出る! end up
Lv.1名ゼリフ

Anita, darling!

アニータ、ダーリン!

クルエラ・デ・ビル(声:ベティ・ルー・ガーソン) / 『101匹わんちゃん』(1961)

Lv.2名ゼリフ

I live for furs.

私は毛皮のために生きているの。

クルエラ・デ・ビル(声:ベティ・ルー・ガーソン) / 『101匹わんちゃん』(1961)

B受験に出る! live for ~
Lv.3名ゼリフ

You hoodlums don't own these streets.

おまえらチンピラの街じゃないんだぞ。

シュランク警部補(サイモン・オークランド) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.3名ゼリフ

Puerto Rico is in America now.

プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.3名ゼリフ

it was a sin to kill a mockingbird

マネシツグミを殺すのは罪なんだ

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4名ゼリフ

climb inside of his skin and walk around in it

その人の皮膚の中に入って歩き回ってみる

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4名ゼリフ

In our courts, all men are created equal.

法廷では、全ての人は平等に造られている。

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Stand up. Your father's passin'.

立ちなさい。お父上がお通りだ。

サイクス牧師 / 『アラバマ物語』(1962)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

it would be sort of like shooting a mockingbird

それって、マネシツグミを撃つようなものだよね

スカウト(メアリー・バダム) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4名ゼリフ

nothing to fear but fear itself

恐れるべきは、恐れそのものだけ

大人になったスカウト(語り:キム・スタンリー) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.1名ゼリフ

Bond. James Bond.

ボンド。ジェームズ・ボンドだ。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3名ゼリフ

Shaken, not stirred.

シェイクで。ステアじゃなく。

ドクター・ノオ(ジョセフ・ワイズマン) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3名ゼリフ

The trick is not minding that it hurts.

コツは、痛いのを気にしないことさ。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.2名ゼリフ

Big things have small beginnings.

大きなことも、始まりは小さいものだ。

ドライデン(クロード・レインズ) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3名ゼリフ

Nothing is written.

運命など、決まってはいない。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3名ゼリフ

My name is for my friends.

名前は、友にしか教えない。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.2名ゼリフ

I always think there's a band, kid.

いつだって、楽隊はいると思ってるのさ。

ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.4名ゼリフ

...nothing but a lot of empty yesterdays.

…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。

ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.3名ゼリフ

I already know an awful lot of people.

知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.2名ゼリフ

Do you know what's wrong with you?

あなたの悪い所、分かる?

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.4名ゼリフ

It is the sworn duty of all officers to try to escape.

脱走を試みることは、全ての将校の誓われた義務です。

ラムゼイ大佐(ジェームズ・ドナルド) / 『大脱走』(1963)

Lv.2名ゼリフ

I haven't seen Berlin yet.

まだベルリンを見てないんでね。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Thank you.

ありがとう。

マクドナルド(ゴードン・ジャクソン) / 『大脱走』(1963)

Lv.3名ゼリフ

I'm neither poor nor innocent.

私は、かわいそうでもないし、うぶでもないわ。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

S受験に出る! neither A nor B
Lv.2名ゼリフ

It's the end of the world.

世界の終わりだ。

食堂の酔っぱらいの客 / 『鳥』(1963)

Lv.2名ゼリフ

The rain in Spain stays mainly in the plain.

スペインの雨は主に平野に降る。

イライザ(オードリー・ヘプバーン)とヒギンズ教授(レックス・ハリソン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.3名ゼリフ

not how she behaves, but how she is treated

どう振る舞うかではなく、どう扱われるか

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

S受験に出る! not A but B
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Where the devil are my slippers?

僕のスリッパはいったいどこだ?

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.2名ゼリフ

Practically perfect in every way.

ほぼすべての点で完璧。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3名ゼリフ

Supercalifragilisticexpialidocious!

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)、ジェーン(カレン・ドートリス)ほか / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.2名ゼリフ

I never explain anything.

私は何も説明いたしません。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3名ゼリフ

No, Mr. Bond, I expect you to die!

いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!

ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.3名ゼリフ

Shaken, not stirred.

ステアせずに、シェイクで。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.2名ゼリフ

Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!

諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ!

マフリー大統領(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4名ゼリフ

I'm a mocker.

僕は「モッカー」さ。

リンゴ(リンゴ・スター) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.2名ゼリフ

What do you call that hairstyle you're wearing?

その髪型は、何と呼ぶんですか?

記者 / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3名ゼリフ

When the Lord closes a door, somewhere he opens a window.

神様は扉を閉めるとき、どこかで窓を開けてくださる。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.2名ゼリフ

Good grief.

やれやれ。

チャーリー・ブラウン(ピーター・ロビンズ) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.4名ゼリフ

Christmas is a big commercial racket.

クリスマスなんて、ただの大がかりな金もうけよ。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)