That's what Christmas is all about, Charlie Brown.
これがクリスマスの本当の意味なんだよ、チャーリー・ブラウン。
ライナス(クリストファー・シア) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)
どんな場面?「クリスマスの意味を知ってる人はいないの?」と叫ぶチャーリーのために、ライナスが舞台の中央で語ったあとの一言です。
直訳「それがクリスマスが全てそれについてであることだ、チャーリー・ブラウン」
こなれた訳これがクリスマスの本当の意味なんだよ、チャーリー・ブラウン。
POINTここがツボ
be all about 〜 は「〜が全て、〜が一番大事」。What is Christmas all about? で「クリスマスとは一体何なのか」という問いになります。ライナスは「照明を」と頼み、スポットライトの中で聖書の一節を暗唱。羊飼いたちに救い主の誕生が告げられる場面です。そして、いつも手放さない毛布を拾い上げ、静かにこの言葉を言います。テレビ番組で聖書を読むことには反対もありましたが、作者シュルツは譲りませんでした。アメリカのテレビ史に残る、とても有名な場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Helping each other—that's what friendship is all about.
「助け合うこと、それこそが友情の本質だ。」 - 例2
What's this movie all about?
「この映画は一体どんな話なの?」
