どんな場面?牛乳の配達の途中、貧しい暮らしを神様にこぼしたテヴィエが、お金持ちになった自分を空想して歌う。曲名は「If I Were a Rich Man」。
直訳「もし私がお金持ちの男であったなら」
こなれた訳もし僕がお金持ちだったら
POINTここがツボ
If I were a rich man は、英語の「仮定法」の一番有名な例かもしれません。今は貧しいけれど、もしお金持ちだったら…と、現実とは違うことを想像するときは、主語が I でも was ではなく were を使うのが正式です。テヴィエは、大きな家や、町の人に頼られる自分を思い描きます。でも、お金持ちになって一番欲しいのは、お祈りや学問のための時間。そこにテヴィエの人柄が表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I were rich, I would travel around the world.
「もしお金持ちだったら、世界中を旅するのに。」 - 例2
If I were you, I'd say sorry to her.
「私があなたなら、彼女に謝るよ。」
