どんな場面?遊園地の射的ゲームで、景品の大きなユニコーンのぬいぐるみを見つけた末っ子アグネスが、興奮して叫びます。
直訳「それはとてもふわふわしている!」
こなれた訳ふわっふわ!
POINTここがツボ
fluffy は「ふわふわした・もこもこした」という形容詞。ぬいぐるみや子犬、パンケーキ、雲など、柔らかそうな物を表すときにぴったりの言葉です。アグネスはこの前に「ふわふわすぎて死んじゃう!」とまで言っていて、子どもらしい大げさな喜び方がかわいらしい名場面。英語圏ではこの場面が広く知られていて、ふわふわした物を見ると、このセリフをまねする人がたくさんいます。so を強く言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at this puppy. It's so fluffy!
「この子犬見て。ふわっふわ!」 - 例2
This towel is so soft and fluffy.
「このタオル、柔らかくてふわふわ。」
