I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.
僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。
チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)
どんな場面?物語の終わり、ヴェローナのジュリエットのバルコニーの下で、チャーリーがついにソフィーに思いを打ち明ける。
直訳「私は狂ったように、深く、本当に、情熱的にあなたとの恋の中にいる」
こなれた訳僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。
POINTここがツボ
in love with 〜(〜に恋している)の前に、madly(狂おしいほど)、deeply(深く)、truly(本当に)、passionately(情熱的に)と、-ly の副詞を4つも重ねています。普段は口の悪いチャーリーが、ありったけの言葉を並べる不器用な告白だからこそ、胸を打つのです。英語では madly in love(夢中で恋している)や deeply in love(深く愛している)という組み合わせがよく使われます。ロミオとジュリエットの舞台で、英語の告白の最高峰を味わいましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My parents are still madly in love after thirty years.
「うちの両親は30年たっても、まだ夢中で恋をしている。」 - 例2
They fell madly in love in Paris.
「二人はパリで激しい恋に落ちた。」
