out of desperation, not out of choice
望んでではなく、追いつめられて
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)
どんな場面?第2話「Frozen Worlds」。ロシア極東の一つの浜に、10万頭以上のセイウチが集まっています。本来の住みかである海氷が、北へ遠ざかってしまったためです。
直訳「絶望から、選択からではなく」
こなれた訳望んでではなく、追いつめられて
POINTここがツボ
完全な文は They do so out of desperation, not out of choice.(彼らがそうするのは、望んでではなく、追い詰められてのことだ)。out of 〜は「〜から(の動機で)」。desperation は「絶望・やけくそ」、choice は「選択」。二つを並べて、セイウチが好きで集まっているのではないことを強調しています。この場面は大きな話題になり、気候変動の新しい象徴として報じられました。重い場面ですが、out of 〜の使い方は日常でもとても役立ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I asked him out of curiosity, not out of jealousy.
「彼に聞いたのは好奇心からで、嫉妬からじゃない。」 - 例2
Just out of curiosity, where did you buy that?
「ちょっと気になったんだけど、それどこで買ったの?」
