どんな場面?いい人生を送る秘訣を聞かれたある人物が、何よりも大切なこととして主人公に告げる言葉。
直訳「あなたが愛する女の子に、あなたが彼女を愛していると伝えよ」
こなれた訳愛している人に、愛していると伝えなさい。
POINTここがツボ
同じ love が2回出てくる、リズムのいい文です。the girl you love は「あなたが愛している女の子」(関係代名詞の省略)、that you love her は「あなたが彼女を愛していると」という伝える中身。tell+人+that ~ で「人に〜だと伝える」です。言葉にしてみれば当たり前のことなのに、それができずに迷い続けてきた主人公の胸に、まっすぐ刺さるアドバイス。誰の口から語られるかを知ったとき、この言葉の重みはさらに増します。家族や友達にも応用できる、人生の大切な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tell your parents that you're grateful. They need to hear it.
「ご両親に感謝してるって伝えなよ。言葉で聞きたいはずだから。」 - 例2
Tell the friend you trust that you need help.
「信頼している友達に、助けが要るって伝えなよ。」
