Everything you've heard about me is true.
俺についてのうわさは、全部本当さ。
ランド・カルリジアン(ドナルド・グローヴァー) / 『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』(2018)
B受験に出る! hear about ~どんな場面?カードゲームの席で、ランドに初めて会ったハン。「あんたについての話を聞いたんだけど、本当かな?」と探りを入れると、ランドは余裕たっぷりにこう答える。
直訳「あなたが私について聞いたすべてのことは、真実だ」
こなれた訳俺についてのうわさは、全部本当さ。
POINTここがツボ
どんなうわさか聞きもしないで「全部本当だ」と言い切ってしまう、自信家ランドの性格がよく表れた一言です。heard は hear(聞く)の過去分詞で、you've heard about me で「あなたが私について聞いたこと」。それが Everything(すべて)を後ろから説明しています。ハンはこの後、ランドのある「うわさ」を確かめようとカード勝負を挑みます。ちょっと気取って自己紹介したいとき、冗談で使うと場が和むかもしれません。ただし、悪いうわさも本当だと認めることになるのでご用心。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"I heard you're a great cook." "Everything you've heard about me is true."
「料理がすごく上手だって聞いたよ」「俺についてのうわさは、全部本当さ」 - 例2
I've heard a lot about you from my sister.
「姉から、あなたのことはよく聞いています。」
