どんな場面?仮想世界のアルテミスとして知り合ったサマンサが、巨大企業IOIに立ち向かう仲間として、ウェイドを迎え入れる。
直訳「反乱へようこそ、ウェイド」
こなれた訳反乱軍へようこそ、ウェイド。
POINTここがツボ
Welcome to ~ は「〜へようこそ」。場所だけでなく、仲間やグループ、新しい状況に迎え入れるときにも使います。rebellion は「反乱・反抗」。巨大企業に立ち向かう若者たちを、帝国と戦う反乱軍に重ねた言い方で、映画好きなら『スター・ウォーズ』を思い出すはず。ネタ満載のこの映画らしい一言です。日常では、新入部員やチームの新メンバーに Welcome to the team! と言えば、温かい歓迎の言葉になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to the team, Ken! We're happy to have you.
「チームへようこそ、ケン!来てくれてうれしいよ。」 - 例2
You failed the driving test too? Welcome to the club.
「君も運転の試験に落ちたの?仲間入りだね。」
