Keep the change, ya filthy animal.
釣りはいらねえよ、この汚い野郎め。
ジョニー(劇中のギャング映画の登場人物) / 『ホーム・アローン』(1990)
S受験に出る! Keep the change.どんな場面?ケビンが見ている白黒のギャング映画の決めゼリフ。後でケビンはこの映画の音声を使って、ピザの配達員を追い払います。
直訳「お釣りを取っておけ、この汚い動物め」
こなれた訳釣りはいらねえよ、この汚い野郎め。
POINTここがツボ
Keep the change. は「お釣りは取っておいて」という、レストランやタクシーで本当によく使う便利な言葉です。そこに filthy animal(汚い獣め)という悪口がくっついて、気前がいいのか悪いのか分からない妙なセリフになっているのが笑いどころ。ya は you のくだけた発音です。アメリカではクリスマスの時期に、冗談でこのセリフをまねする人がたくさんいます。ただし後半は悪口なので、本物の店員さんに言うのは絶対にやめましょう!
TRY IT使ってみよう
- 例1
That's twenty dollars. Keep the change.
「20ドルです。お釣りは取っておいてください。」 - 例2
Here's ten dollars. Keep the change.
「10ドルどうぞ。お釣りは取っておいて。」
