That's what you have to find out.
それは、自分で見つけるんだ。
カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)
S受験に出る! find outどんな場面?「その『一つのこと』って何なんだ?」と聞くミッチに、カーリーがにやりと笑い、今度は指をミッチに向けて言う。
直訳「それが、あなたが見つけ出さなければならないことだ」
こなれた訳それは、自分で見つけるんだ。
POINTここがツボ
答えを教えずに、「それは君が見つけることだ」と相手に投げ返す一言。先生や親が子どもに言うと、ぐっと深い言葉になります。カーリーが指を自分からミッチへ向け直す仕草とセットで覚えましょう。日常では、友達に「どうすればいいと思う?」と聞かれ、本人が答えを出すべきときに使えます。ちょっといたずらっぽく言えば、「教えてあげない」という冗談にもなります。find out は「(調べたり経験したりして)知る・見つけ出す」です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"What's the best way to learn English?" "That's what you have to find out."
「英語を学ぶ一番いい方法って何?」「それは自分で見つけるんだよ」 - 例2
Who sent the flowers? That's what I want to find out.
「誰が花を送ってきたのか?それを知りたいんだ。」
