HALL OF FAME · 1990s

90年代の名ゼリフ(2ページ目)

90年代の映画・ドラマの名ゼリフ456個。

456PHRASES169TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

That's what you have to find out.

それは、自分で見つけるんだ。

カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

S受験に出る! find out
Lv.2名ゼリフ

Towanda!

トワンダー!

エヴリン(キャシー・ベイツ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.4名ゼリフ

Face it, girls. I'm older and I have more insurance.

現実を見なさい。こっちは年上で、保険もたっぷり入ってるの。

エヴリン(キャシー・ベイツ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

The secret's in the sauce.

秘密はソースにあるのさ。

作品を象徴する言葉(宣伝文句にも使用) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.4名ゼリフ

…a heart can be broken, but it still keeps a-beating…

心は傷ついても、それでも鼓動を続けるものよ。

ニニー(ジェシカ・タンディ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

A lady always knows when to leave.

淑女は、去りぎわを心得ているものよ。

シプシー(シシリー・タイソン) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.3名ゼリフ

…the hardest-workin' band in the world.

世界一働き者のバンド

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.2名ゼリフ

I'm a mix masala.

私はミックス・マサラなの。

ミーナ(サリタ・チョウドリー) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.4名ゼリフ

…never step in the same river twice.

同じ川に二度入ることはできない。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

B受験に出る! step in
Lv.4名ゼリフ

…what to eat and what to leave on your plate.

何を食べて、何を皿に残すか。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

B受験に出る! leave on ~
Lv.3名ゼリフ

Home is where the heart is.

心のある場所こそが我が家だ。

ジェイ(ロシャン・セス) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3名ゼリフ

I'm a knight on a special quest.

私は特別な使命を帯びた騎士なのだ。

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.4名ゼリフ

Out of the fire appears the Holy Grail

炎の中から、聖杯が現れる

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.1名ゼリフ

Do you trust me?

僕を信じる?

アラジン(スコット・ウェインガー) / 『アラジン』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I am not a prize to be won!

私は勝ち取られる賞品じゃない!

ジャスミン(リンダ・ラーキン) / 『アラジン』(1992)

Lv.3名ゼリフ

You can't handle the truth!

お前に真実は受け止められない!

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You don't need a patch on your arm to have honor.

腕に記章なんかなくても、誇りは持てるんだ。

キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.2名ゼリフ

There's no crying in baseball!

野球に泣くなんてことはないんだ!

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3名ゼリフ

It's supposed to be hard. The hard is what makes it great.

大変なのが当たり前なんだ。大変だからこそ、素晴らしいんだ。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.2名ゼリフ

Thanks for the turtledoves.

キジバトの置物、ありがとう。

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン/手紙) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.2名ゼリフ

Party on!

楽しくいこうぜ!

ウェイン(マイク・マイヤーズ)&ガース(ダナ・カーヴィ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.2名ゼリフ

We're not worthy! We're not worthy!

我々はふさわしくありません!ははーっ!

ウェイン(マイク・マイヤーズ)&ガース(ダナ・カーヴィ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.2名ゼリフ

What is a yute?

「ユート」とは何だね?

ハラー判事(フレッド・グウィン) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.2名ゼリフ

Are you sure about that five minutes?

その5分って、確かですか?

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I got no more use for this guy.

この人にはもう用はありません。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

No, it is a trick question!

いいえ、それは引っかけ問題です!

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.1名ゼリフ

I can't sing.

歌えないからさ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.2名ゼリフ

I'm here to keep you alive, not help you shop.

僕の仕事は君の命を守ることで、買い物の手伝いじゃない。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm afraid of not being there.

その場にいられないことが、怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.2名ゼリフ

Hoo-ah!

フーア!

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.2名ゼリフ

…just tango on.

そのまま踊り続ければいい。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You got integrity, Charlie.

君には誠実さがある、チャーリー。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Out of order?! I'll show you out of order!

不規則発言だと?本当の「不規則」を見せてやろう!

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

A受験に出る! out of order
Lv.1名ゼリフ

You changed.

変わったのは、あなたよ。

過去のクリスマスの精霊(声:ジェシカ・フォックス) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I'm not the man I was!

私は、もう昔の私ではない!

エベニーザー・スクルージ(マイケル・ケイン) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.2名ゼリフ

God bless us, every one!

神様のお恵みが、みんなにありますように!

タイニー・ティム(ロビン/ジェリー・ネルソン) / 『マペットのクリスマス・キャロル』(1992)

Lv.4名ゼリフ

It's a hell of a thing, killing a man.

人を殺すってのは、とんでもないことだ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4名ゼリフ

We all have it comin', kid.

誰だって報いは受けるのさ、坊主。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Deserve's got nothing to do with it.

当然かどうかなんて、関係ない。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.1名ゼリフ

I believe in you, Charlie.

君を信じてるよ、チャーリー。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3名ゼリフ

A team is something you belong to.

チームとは、自分の居場所なんだ。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

S受験に出る! belong to ~
Lv.3名ゼリフ

A life lived in fear is a life half lived.

おびえて生きる人生は、半分しか生きていない人生。

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.1名ゼリフ

Shall we dance?

踊りませんか?

ダグ・ヘイスティングス(バリー・オットー) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

S受験に出る! Shall we ~?
Lv.2名ゼリフ

Did you see the dawn?

夜明けは見たの?

シュレーゲル姉妹(エマ・トンプソン、ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.2名ゼリフ

I'm asking you to be my wife.

あなたに妻になってほしいと言っているんです。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I have forgiven you, Henry.

あなたのことは、もう許しました、ヘンリー。

マーガレット・シュレーゲル(エマ・トンプソン) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Will you forgive her… as you yourself have been forgiven?

妹を許してくださる?あなた自身が許されたように。

マーガレット・シュレーゲル(エマ・トンプソン) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.2名ゼリフ

Extra, extra, read all about it!

号外、号外!さあ読んで読んで!

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)