HALL OF FAME · 1990s

90年代の名ゼリフ(4ページ目)

90年代の映画・ドラマの名ゼリフ456個。

456PHRASES169TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Somewhere, inside, in the dark, the firm is listening.

どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。

アビー・マクディーア(ジーン・トリプルホーン) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

B受験に出る! in the dark
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I won my life back.

僕は自分の人生を取り戻したんだ。

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.2名ゼリフ

The truth is out there.

真実はそこにある。

モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー) / 『X-ファイル』(1993)

Lv.1名ゼリフ

I want to believe.

信じたいんだ。

モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー) / 『X-ファイル』(1993)

Lv.1名ゼリフ

Trust no one.

誰も信じるな。

モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー) / 『X-ファイル』(1993)

Lv.1名ゼリフ

I'm listening.

どうぞ、聞いていますよ。

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Ethics are what we do when no-one else is looking.

倫理とは、誰も見ていないときの行いのことだ。

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Believe in yourselves. Dream. Try. Do good.

自分を信じなさい。夢を持ちなさい。挑戦しなさい。良い行いをしなさい。

フィーニー先生(ウィリアム・ダニエルズ) / 『ボーイ・ミーツ・ワールド』(1993)

S受験に出る! believe in ~
Lv.1名ゼリフ

I want to be a good person.

いい人間になりたい。

ギルバート(ジョニー・デップ) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.3名ゼリフ

I knew you'd always be there.

あなたなら、いつもそこにいてくれると分かっていた。

ベティ(メアリー・スティーンバージェン) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

We can go anywhere.

どこへだって行けるさ。

ギルバート(ジョニー・デップ) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.2名ゼリフ

My mama always said life was like a box of chocolates.

ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.1名ゼリフ

Run, Forrest! Run!

走って、フォレスト!走って!

ジェニー(幼少期) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.4名ゼリフ

Get busy livin' or get busy dyin'.

必死に生きるか、必死に死ぬか、だ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Hope is a good thing, maybe the best of things.

希望はいいものだよ。たぶん、何よりもいいものだ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Hope is a dangerous thing.

希望ってのは危険なものだ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Some birds aren't meant to be caged.

かごに閉じこめておけない鳥もいるのさ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Everything the light touches is our kingdom.

光が当たるところは、すべて私たちの王国だ。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Remember who you are.

自分が何者なのかを思い出せ。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3名ゼリフ

You can either run from it, or learn from it.

過去から逃げることもできるし、学ぶこともできる。

ラフィキ / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! either A or B
Lv.1名ゼリフ

How you doin'?

やあ、元気?(キメ顔で)

ジョーイ(マット・ルブラン) / 『フレンズ』(1994)

Lv.2名ゼリフ

We were on a break.

僕たちは距離を置いてたんだ。

ロス(デヴィッド・シュワイマー)とレイチェル(ジェニファー・アニストン) / 『フレンズ』(1994)

Lv.1名ゼリフ

Joey doesn't share food!

ジョーイは食べ物を分けない!

ジョーイ(マット・ルブラン) / 『フレンズ』(1994)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I got off the plane.

飛行機、降りちゃった。

レイチェル(ジェニファー・アニストン) / 『フレンズ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Is it still raining? I hadn't noticed.

まだ雨降ってる?気づかなかった。

キャリー(アンディ・マクダウェル) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.4名ゼリフ

I was adored once too.

私も、かつては愛されたことがある。

ギャレス(サイモン・キャロウ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.2名ゼリフ

Royale with Cheese

ロワイヤル・ウィズ・チーズ

ヴィンセント(ジョン・トラボルタ) / 『パルプ・フィクション』(1994)

Lv.2名ゼリフ

Smokin'!

最高にイケてるぜ!

マスク(ジム・キャリー) / 『マスク』(1994)

Lv.1名ゼリフ

Somebody stop me!

誰か俺を止めてくれ!

マスク(ジム・キャリー) / 『マスク』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Pop quiz, hotshot.

抜き打ちテストだ、腕利きさん。

ハワード・ペイン(デニス・ホッパー) / 『スピード』(1994)

Lv.2名ゼリフ

So you're telling me there's a chance!

つまり、チャンスはあるってことだね!

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

C受験に出る! You're telling me.
Lv.1名ゼリフ

Alrighty then!

よーし、それじゃあ!

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.2名ゼリフ

Oh, there is just… one more thing.

あ、もう一つだけ…。

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Seeing isn't believing. Believing is seeing.

見たから信じるんじゃない。信じるから見えるの。

小人のジュディ(ペイジ・タマダ) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

The only thing you have to be… is yourself.

君がならなきゃいけないものは、ただ一つ、君自身だけさ。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.2名ゼリフ

You're terrible, Muriel.

ひどいなあ、ミュリエルは。

ジョーニー・ヘスロップ(ギャビー・ミルゲイト) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.3名ゼリフ

You can't stop progress.

進歩は止められない。

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.4名ゼリフ

I would rather swallow razor blades than drink with you.

あんたと飲むくらいなら、カミソリの刃を飲み込む方がまし。

ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.3名ゼリフ

Now my life's as good as an ABBA song.

今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。

ミュリエル・ヘスロップ(トニ・コレット) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3名ゼリフ

I only care what you think of yourself.

私が気にするのは、あなたが自分をどう思うかだけよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン) / 『若草物語』(1994)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

They're not empty now.

もう、空っぽじゃないよ。

フリードリヒ・ベア(ガブリエル・バーン) / 『若草物語』(1994)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

You're fired!

お前はクビだ!

ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.2名ゼリフ

I believe that Christmas is for children.

クリスマスは子どものためのものだと思っています。

ドリー・ウォーカー(エリザベス・パーキンス) / 『34丁目の奇跡』(1994)

Lv.1名ゼリフ

Do you believe in Santa Claus?

あなたは、サンタクロースを信じますか?

C・F・コール(ウィリアム・ウィンダム) / 『34丁目の奇跡』(1994)

S受験に出る! believe in ~
Lv.2名ゼリフ

To infinity and beyond!

無限の彼方へ、さあ行くぞ!

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.2名ゼリフ

Reach for the sky!

手を上げろ!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

B受験に出る! reach for ~
Lv.2名ゼリフ

As if!

ありえない!冗談でしょ!

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.2名ゼリフ

Houston, we have a problem.

ヒューストン、問題発生だ。

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス) / 『アポロ13』(1995)