どんな場面?竜巻の強さをF1〜F5で表す話の途中、メリッサが「F5ってどんなもの?」と聞く。仲間たちが静まり返る中、一人が答える。
直訳「神の指」
こなれた訳神の指だ。
POINTここがツボ
竜巻の強さの段階で最も強い F5 を、チームの仲間がこう呼びます。わいわい騒いでいた仲間がぴたりと黙り、この一言だけが落ちる。その沈黙と言葉の重さで、F5 がどれほど恐ろしいかが一瞬で伝わる名場面です。空から地上に伸びる細い竜巻を、天から突き出された指にたとえた、ぞっとするほど詩的な表現。日常で使う言葉ではありませんが、想像を超える自然の力を語るとき、この映画を観た人なら必ずピンと来ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When the storm came, it looked like the finger of God.
「嵐が来たとき、それはまるで神の指のようだった。」 - 例2
The tower stood alone on the plain like a finger pointing at the sky.
「その塔は、空を指さす指のように平原にぽつんと立っていた。」
