HALL OF FAME · 1990s

90年代の名ゼリフ(6ページ目)

90年代の映画・ドラマの名ゼリフ456個。

456PHRASES169TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

The Finger of God.

神の指だ。

プリーチャー(スコット・トムソン) / 『ツイスター』(1996)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I think we've seen enough.

もう十分見たと思う。

ジョー(ヘレン・ハント) / 『ツイスター』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There's more to life than a little money, you know.

人生には、少しばかりのお金より大事なものがあるでしょう。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.2名ゼリフ

I'm smart, you're dumb. I'm big, you're little.

パパは賢い、お前はバカ。パパは大きい、お前は小さい。

ハリー(ダニー・デヴィート) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No more Miss Nice Girl!

もう、いい子はやめた!

マチルダ(マーラ・ウィルソン) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

This tape will self-destruct in five seconds.

このテープは5秒後に自動的に消滅する。

指令テープの声 / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.1名ゼリフ

Good morning, Mr. Phelps.

おはよう、フェルプス君。

指令テープの声 / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Kittridge, you've never seen me very upset.

キトリッジ、俺が本気で怒ったところは見たことがないだろう。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.1名ゼリフ

I'm thin!

やせた!

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…accept me for who I am.

ありのままの僕を受け入れて。

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.1名ゼリフ

Let's play some basketball.

さあ、バスケをやろうぜ。

マイケル・ジョーダン(本人) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4名ゼリフ

Did my heart love till now?

僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5名ゼリフ

My only love sprung from my only hate!

ただ一つの恋が、ただ一つの憎しみから生まれるなんて!

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフ

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?

ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Parting is such sweet sorrow

別れはこんなにも甘く切ない

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

A plague o' both your houses!

お前たちの両家とも、疫病にでもかかってしまえ!

マキューシオ(ハロルド・ペリノー) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Thus with a kiss I die.

こうして口づけとともに、僕は死ぬ

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Claim sanctuary.

聖域の保護を求めろ(「かくまってください」と言え)

フィーバス(ケヴィン・クライン) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.4名ゼリフ

The Price is wrong, b****!

値段が違うぞ、この野郎!(クイズ番組名のもじり)

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.1名ゼリフ

Put that cookie down. Now.

そのクッキーを置け。今すぐだ。

ハワード・ラングストン(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.1名ゼリフ

It's Turbo time!

ターボ・タイムだ!

ターボマン(劇中のテレビ番組のヒーロー) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Badly done, Emma.

ひどいことをしたね、エマ。

ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

The most beautiful thing… is a match well made.

世界で一番美しいもの、それはうまくまとまった縁組よ。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.4名ゼリフ

I may have lost my heart, but not my self-control.

心は奪われたかもしれない。でも、自制心までは失っていないわ。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Marry me, my wonderful, darling friend.

結婚してください、私の素晴らしい、いとしい友よ。

ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.1名ゼリフ

What's your favorite scary movie?

好きなホラー映画は何?

電話の声/ゴーストフェイス(声:ロジャー・L・ジャクソン) / 『スクリーム』(1996)

Lv.2名ゼリフ

Everybody's a suspect!

全員が容疑者だ!

ランディ(ジェイミー・ケネディ) / 『スクリーム』(1996)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

This is life. This isn't a movie.

これは現実よ。映画じゃない。

シドニー(ネーヴ・キャンベル) / 『スクリーム』(1996)

Lv.4名ゼリフ

Your best? Losers always whine about their best.

ベストだと?負け犬ほど「ベストを尽くした」と泣き言を言うもんだ。

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's been a long time since I've said thank you…

誰かに「ありがとう」を言うのは、久しぶりだ……

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.2名ゼリフ

Real friends don't make fun of real friends.

本当の友達は、本当の友達をからかったりしないよ。

ミスター・ロジャース(フレッド・ロジャース本人) / 『アーサー』(1996)

S受験に出る! make fun of ~
Lv.3名ゼリフ

You do Fosse, Fosse, Fosse!

フォッシーをやれ、フォッシー、フォッシー!

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ) / 『バードケージ』(1996)

Lv.2名ゼリフ

But I know who I am, Val.

でも俺は、自分が何者か分かってるんだ、ヴァル。

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ) / 『バードケージ』(1996)

Lv.2名ゼリフ

I make this look good.

俺が着るとカッコよく見えるんだよ。

J(ウィル・スミス) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.2名ゼリフ

A person is smart.

一人一人の人間は賢い。

K(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.3名ゼリフ

it's worth it... if you're strong enough.

価値はあるさ…お前が強ければな。

K(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.1名ゼリフ

I'm the king of the world!

俺は世界の王様だ!

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.1名ゼリフ

I'm flying, Jack.

私、飛んでるわ、ジャック。

ローズ(ケイト・ウィンスレット) / 『タイタニック』(1997)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'll never let go.

絶対に離さない。

ローズ(ケイト・ウィンスレット) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3名ゼリフ

I gotta go see about a girl.

ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

B受験に出る! see about ~
Lv.3名ゼリフ

You're not perfect, sport.

お前は完璧じゃないぞ、坊や。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

It's not your fault.

君のせいじゃない。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3名ゼリフ

No one said anything to me about the full monty!

全部脱ぐなんて、誰からも聞いてないぞ!

ホース(ポール・バーバー) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.1名ゼリフ

The pen is blue!

ペンは青だ!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.2名ゼリフ

Who's chasing you? Nobody.

君を追いかけてるのは誰?誰もいない。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

But, by God, there'll be dancing.

でも、絶対にダンスはある。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.2名ゼリフ

You make me want to be a better man.

君といると、もっといい人間になりたいと思える。

メルヴィン(ジャック・ニコルソン) / 『恋愛小説家』(1997)

Lv.3名ゼリフ

What if this is as good as it gets?

もし、これが人生で最高の状態だったら?

メルヴィン(ジャック・ニコルソン) / 『恋愛小説家』(1997)

B受験に出る! as good as ~