HALL OF FAME · 1990s

90年代の名ゼリフ(7ページ目)

90年代の映画・ドラマの名ゼリフ456個。

456PHRASES169TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

Giving up is for rookies.

あきらめるのは、新米のやることだ。

フィル(ダニー・デヴィート) / 『ヘラクレス』(1997)

S受験に出る! give up
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

People always do crazy things when they're in love.

恋をすると、人は無茶なことをするものよ。

メグ(スーザン・イーガン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…but by the strength of his heart.

…(真のヒーローは)心の強さで測られる。

ゼウス(リップ・トーン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Get off my plane!

おれの飛行機から降りろ!

マーシャル大統領(ハリソン・フォード) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.2名ゼリフ

He's not asking.

彼は頼んでいるんじゃない。

ベネット副大統領(グレン・クローズ) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.1名ゼリフ

Leeloo Dallas multipass.

リールー・ダラス、マルチパス。

リールー(ミラ・ジョヴォヴィッチ) / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.1名ゼリフ

Big bada boom.

ビッグ・バダ・ブーム(どっかーん)。

リールー(ミラ・ジョヴォヴィッチ) / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.2名ゼリフ

Time, not important. Only life is important.

時間は大事ではない。大事なのは命だけだ。

モンドシャワン(宇宙人) / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.1名ゼリフ

Oh, behave!

おっと、お行儀よく!

オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.1名ゼリフ

Yeah, baby, yeah!

いいね、ベイビー、イエーイ!

オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3名ゼリフ

If it is just us… an awful waste of space.

もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。

テッド・アロウェイ(デヴィッド・モース) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I can't prove it, I can't even explain it…

証明はできない。説明すらできない……。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

They should have sent a poet.

詩人を乗せるべきだったわ。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I never saved anything for the swim back.

帰りのために力を残したことは、一度もない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.4名ゼリフ

Twelve fingers, or one, it's how you play.

指が12本でも1本でも、大事なのは弾き方だ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe I'm not leaving… maybe I'm going home.

去るのではないのかもしれない……帰るのかもしれない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.2名ゼリフ

It's like a memory from a dream.

夢で見た記憶みたい。

アーニャ(メグ・ライアン) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.2名ゼリフ

It's not a house, it's a home.

これはただの家じゃない、我が家なんだ。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3名ゼリフ

How's the serenity?

どうだ、この静けさは。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.1名ゼリフ

Watch out for that—

あの…に気をつけ——

見物人たち / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

A受験に出る! watch out (for ~)
Lv.2名ゼリフ

George just lucky, I guess.

ジョージ、運が良かっただけ、たぶん。

ジョージ(ブレンダン・フレイザー) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.2名ゼリフ

Don't worry. Nobody dies in this story.

ご心配なく。この物語では誰も死にません。

ナレーター(キース・スコット) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3名ゼリフ

"Ooh, ah," that's how it always starts.

「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.1名ゼリフ

Mommy's very angry.

ママはすごく怒ってるぞ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Follow the screams!

悲鳴をたどれ!

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3名ゼリフ

If the apocalypse comes, beep me.

世界が滅びそうになったら、ポケベルで呼んで。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.3名ゼリフ

Strong is fighting.

強さとは、戦い続けること。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The hardest thing… is to live in it.

この世界で一番難しいのは、この世界で生きていくこと。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.2名ゼリフ

I think it is murder, Joyce.

殺人だと思うよ、ジョイス。

バーナビー警部(ジョン・ネトルズ) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.2名ゼリフ

I like being a mess. It's who I am.

ぐちゃぐちゃな私が好き。それが私だから。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.4名ゼリフ

"Problem" is just a bleak word for challenge.

「問題」なんて、「挑戦」の暗い言い方にすぎない。

リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.2名ゼリフ

Love isn't always enough.

愛だけじゃ、足りないこともある。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.1名ゼリフ

Good afternoon, good evening, and good night!

こんにちは、こんばんは、そしておやすみなさい!

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Cue the sun!

太陽を出せ!

クリストフ(エド・ハリス) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.1名ゼリフ

You've got mail!

メールが届いています!

パソコンの音声 / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I wanted it to be you.

あなたであってほしかった。

キャスリーン・ケリー(メグ・ライアン) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.2名ゼリフ

Dishonor on you! Dishonor on your cow!

お前に恥を!お前の牛にも恥を!

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The flower that blooms in adversity

逆境の中で咲く花

皇帝(パット・モリタ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.4名ゼリフ

The Dude abides.

デュードはいつもどおりさ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

That's just, like, your opinion, man.

それって、なんか、あんたの意見だろ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.2名ゼリフ

It's the size of Texas, Mr. President.

大統領、テキサス州ほどの大きさです。

ダン・トルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.2名ゼリフ

…Anybody want to say 'no'?

…断りたいやつはいるか?

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

We win, Gracie!

俺たちの勝ちだ、グレイシー!

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.2名ゼリフ

Sisters? Hallie, we're like twins!

姉妹?ハリー、私たち、双子みたいなものよ!

アニー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

James… earn this. Earn it.

ジェームズ…無駄にするな。しっかり生きろ。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.1名ゼリフ

It's a mystery.

それは謎だ。

フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.2名ゼリフ

Love above all.

何よりも、恋を。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

S受験に出る! above all
Lv.3名ゼリフ

Like a sickness and its cure together.

病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。

ウィリアム・シェイクスピア(ジョセフ・ファインズ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)