HALL OF FAME · 1990s

90年代の名ゼリフ(9ページ目)

90年代の映画・ドラマの名ゼリフ456個。

456PHRASES169TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

You are lovelier this morning than you have ever been.

今朝の君は、今までで一番すてきだ。

ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Indefinitely.

無期限に。

アナ(ジュリア・ロバーツ) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.2名ゼリフ

There is no spoon.

スプーンなど存在しない。

スプーンの少年 / 『マトリックス』(1999)

Lv.1名ゼリフ

Welcome to the real world.

現実の世界へようこそ。

モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン) / 『マトリックス』(1999)

Lv.1名ゼリフ

I know Kung Fu.

カンフーを覚えた。

ネオ(キアヌ・リーブス) / 『マトリックス』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Free your mind.

心を解き放て。

モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン) / 『マトリックス』(1999)

Lv.1名ゼリフ

Guns. Lots of guns.

銃だ。大量の銃。

ネオ(キアヌ・リーブス) / 『マトリックス』(1999)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Dodge this.

これをよけてみな。

トリニティ(キャリー=アン・モス) / 『マトリックス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

You never disappointed me.

君は一度も僕をがっかりさせなかった。

パトリック(ヒース・レジャー) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I hate the way you talk to me

あなたの話し方が嫌い

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.2名ゼリフ

I see dead people.

死んだ人が見えるんだ。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント) / 『シックス・センス』(1999)

S受験に出る! I see.
Lv.2名ゼリフ

Your eyes told me.

目がそう言ってた。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント) / 『シックス・センス』(1999)

Lv.2名ゼリフ

I don't wanna be scared anymore.

もう怖がりたくないんだ。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント) / 『シックス・センス』(1999)

Lv.2名ゼリフ

The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.

ファイト・クラブ第1のルール:ファイト・クラブについて口外するな。

タイラー(ブラッド・ピット) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3名ゼリフ

The things you own end up owning you.

持っている物に、いつしか持たれてしまうんだ。

タイラー(ブラッド・ピット) / 『ファイト・クラブ』(1999)

S受験に出る! end up
Lv.2名ゼリフ

You are not your job.

君は仕事そのものじゃない。

タイラー(ブラッド・ピット) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3名ゼリフ

This is your life, and it's ending one minute at a time.

これがお前の人生だ。そして1分ずつ終わっていく。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You met me at a very strange time in my life.

僕の人生の、すごく妙な時期に君は出会ったんだ。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.1名ゼリフ

Look closer.

もっとよく見て。

宣伝文句(ポスターのキャッチコピー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

俺は失うものなんて何もない、ただの普通の男さ。

レスター(ケヴィン・スペイシー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

the ability to surprise yourself

自分で自分を驚かせる力

レスター(ケヴィン・スペイシー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.2名ゼリフ

To Al's Toy Barn, and beyond!

アルのトイ・バーンへ、さらにその先へ!

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Ride like the wind, Bullseye!

風のように走れ、ブルズアイ!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It'll be fun while it lasts.

続く間は、楽しくなるさ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Terk, I'm asking you as a friend.

ターク、友達として頼んでるんだ。

ターザン(トニー・ゴールドウィン) / 『ターザン』(1999)

Lv.4名ゼリフ

Why are you threatened by anyone different from you?

どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?

ターザン(トニー・ゴールドウィン) / 『ターザン』(1999)

Lv.5名ゼリフ

Attraction is mistaken for rightness.

惹かれることを「運命」と勘違いしてるんだ。

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I guarantee there'll be tough times.

つらいときも、必ずあると約束する。

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.2名ゼリフ

I... am a librarian!

私は…図書館員よ!

エヴィ(レイチェル・ワイズ) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.3名ゼリフ

I only gamble with my life, never my money.

賭けるのは命だけ。金は賭けない主義だ。

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Death is only the beginning.

死は始まりにすぎない。

エヴィ(レイチェル・ワイズ) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Never give up, never surrender!

決してあきらめるな、決して降伏するな!

ジェイソン(ティム・アレン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

S受験に出る! give up
Lv.4名ゼリフ

…a great actor to recognize a bad one.

名優でなくても、大根役者は見抜ける。

ジェイソン(ティム・アレン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

That's no mouse, that's my brother.

あれはネズミじゃない、僕の弟だ。

ジョージ(ジョナサン・リプニッキー) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Like the drink, only not spelled the same.

飲み物と同じ。ただ、綴りは違う。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.3名ゼリフ

That's why our job is talking, not yelling.

だから俺たちの仕事は、怒鳴ることじゃなく話すことなんだ。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…lonely as a sparrow in the rain.

…雨の中のスズメのように、一人ぼっちで。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.3名ゼリフ

…if you could do that, that would be great.

…そうしてもらえると、助かるんだけどね。

ランバーグ(ゲイリー・コール) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.2名ゼリフ

I believe you have my stapler.

あなた、私のホチキスを持っていると思うんですが。

ミルトン(スティーヴン・ルート) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.2名ゼリフ

I have a bad feeling about this.

嫌な予感がする。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Fear leads to anger. Anger leads to hate.

恐れは怒りを生む。怒りは憎しみを生む。

ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

S受験に出る! lead to ~
Lv.2名ゼリフ

May the Force be with you.

フォースと共にあらんことを。

メイス・ウィンドゥ(サミュエル・L・ジャクソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.4名ゼリフ

A surprise, to be sure, but a welcome one.

驚きました、確かに。ですが、喜ばしい驚きです。

パルパティーン(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

B受験に出る! to be sure
Lv.2名ゼリフ

I'm a person, and my name is Anakin.

僕は人間だ。名前はアナキン。

アナキン・スカイウォーカー(ジェイク・ロイド) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.2名ゼリフ

I'm not Josie Grossie anymore!

私はもう「キモいジョジー」じゃない!

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

…for one person to think you're cool, and you're in.

誰か一人に「イケてる」と思われれば、それで仲間入りさ。

ロブ・ゲラー(デヴィッド・アークエット) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

It took me forever to get here.

ここに来るまで、ものすごく時間がかかったよ。

サム・コールソン(マイケル・ヴァルタン) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Give her the right look, the right boyfriend, and bam.

見た目と彼氏さえ変えりゃ、一発さ。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)