You are lovelier this morning than you have ever been.
今朝の君は、今までで一番すてきだ。
ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)
どんな場面?一夜を過ごした翌朝、「男は夢の女性と寝て、現実の私と目覚めるのを嫌がる」と不安を口にしたアナに、ウィリアムが答える場面。
直訳「あなたは今朝、今までにあなたがそうであったよりも、もっとすてきだ」
こなれた訳今朝の君は、今までで一番すてきだ。
POINTここがツボ
アナは有名女優リタ・ヘイワースの言葉を引いて、男性は映画の中の夢の自分に恋していて、現実の自分にはがっかりするのでは、と不安を語ります。それに対するウィリアムの答えがこの一言。「夢より、目の前の現実の君のほうがすてきだ」と、比較級 lovelier と現在完了 have ever been を使って伝えています。英語の文法がそのまま最高の愛の言葉になった、お手本のようなセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is the best pizza I have ever eaten.
「これは今まで食べた中で最高のピザだ。」 - 例2
You look happier than ever.
「今までで一番幸せそうだね。」
