…if I could dream myself into a company of players.
…もし夢の中で役者の一座に入れるなら。
ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)
どんな場面?女性が舞台に立つことを許されない時代。芝居を愛するヴィオラが「役者の一座に入る夢が見られるなら、一生眠っていたい」と語る。
直訳「…もし私が、私自身を夢で役者たちの一座の中へ入れられるなら」
こなれた訳…もし夢の中で役者の一座に入れるなら。
POINTここがツボ
元の文は I would stay asleep my whole life, if I could dream myself into a company of players.。company は「会社」の意味が有名ですが、ここでは「(役者の)一座」。dream oneself into ~ は「夢の中で自分を~に入れる」という詩的な言い方です。女性というだけで夢をかなえられない悔しさと、それでも芝居を愛する気持ちが伝わってきます。この強い願いが、彼女を男装という大胆な行動へと駆り立てるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I would practice every day if I could join that team.
「あのチームに入れるなら、毎日でも練習するのに。」 - 例2
If only I could sing like her.
「彼女みたいに歌えたらいいのに。」
