どんな場面?プロムの夜、すれ違いの末にレイニーの家で向き合った二人。ザックが「最後のダンスを僕と踊ってくれる?」と聞く。
直訳「いいえ、あなたは最初のを持つことができる」
こなれた訳ううん、最初のダンスをあげる。
POINTここがツボ
パーティーでは、最後の曲を一番大切な人と踊るのが特別なこと。ザックはそれをお願いします。ところがレイニーは「ううん、最初のダンスをどうぞ」。「最後だけでなく、これから全部の始まりをあなたと」という気持ちが込められた、とてもすてきな返事です。Can I have ~? は「〜をもらえる?」という丁寧なお願い。それに You can have ~. と同じ形で答えているのも、言葉としてきれいに響きます。物語の中で一番ロマンチックな瞬間です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Can I have the last cookie?" "No, you can have the first one. I'll bake more!"
「最後のクッキーもらっていい?」「ううん、焼きたての一枚目をどうぞ。もっと焼くから!」 - 例2
May I have this dance?
「踊っていただけますか?」
