どんな場面?地方の闘技場で、あっという間に相手を倒したマキシマスが、歓声を上げる観客に向かって剣を投げ、怒りを込めて叫ぶ場面です。
直訳「あなたたちは楽しませられていないのか?」
こなれた訳楽しんでいないのか?/これで満足か?
POINTここがツボ
entertain は「楽しませる」。be entertained で「楽しませてもらう」です。Are you not 〜? は「〜ではないのか?」という否定疑問文で、答えを求めず相手に突きつける言い方(修辞疑問)。「お前たちはこれが見たかったんだろう?」という皮肉と怒りが詰まっています。今ではネットで「どうだ、満足か?」というネタとして大人気。友達に面白い動画を見せた後に冗談で使うと通じますが、本気で言うと喧嘩腰に聞こえるので注意です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I just did three magic tricks in a row. Are you not entertained?
「手品を3つ連続でやったんだよ。これで満足しないの?」 - 例2
We danced, we sang, we told jokes. Are you not entertained?
「踊って、歌って、冗談も言った。これでも楽しくないの?」
