どんな場面?屋敷をよく知っているという家政婦ミセス・ミルズの冗談に、グレースが真顔で返す。この家では光こそが一番の問題だった。
直訳「ここで動く唯一のものは、光である」
こなれた訳ここで動くものは、光だけです。
POINTここがツボ
ミセス・ミルズが「壁に足が生えて動いていなければ、この家は手の甲のように知っています」と冗談を言うと、グレースは「ここで動くものは光だけ。でも、それが全てを変えるのです」と答えます。光に当たれない子どもたちを守るため、カーテンの開け閉めを厳しく管理しているグレースにとって、光は一番の敵。The only thing that ~ is … は「~な唯一のものは…だ」と、大事なことを強調する便利な形。スピーチや作文でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The only thing that matters is that you tried your best.
「大事なのは、あなたがベストを尽くしたということだけ。」 - 例2
The only thing I want for my birthday is a day off.
「誕生日に欲しいのは、休みの一日だけ。」
