You can't lose something you never had!
最初から手に入れてないものは、失うこともできないのよ!
アンディ(ケイト・ハドソン) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)
どんな場面?お互いのウソがばれた二人。ベンが「君は男を失いたかったんだろ。おめでとう、今失ったよ」と言って立ち去ると、アンディは背中に向かってこう叫ぶ。
直訳「あなたは、一度も持っていなかった何かを失うことはできない!」
こなれた訳最初から手に入れてないものは、失うこともできないのよ!
POINTここがツボ
タイトルの How to Lose a Guy(男を失う方法)をそのまま使った、物語の山場のセリフです。ベンは「君は目的を達成した、僕を失ったんだ」と皮肉を言いますが、アンディは「失ってないわ。だって最初からあなたは私のものじゃなかったんだから」と言い返します。強がりの言葉ですが、本当は傷ついていることが伝わる、切ない一言。something (that) you never had は関係代名詞 that が省略された形で、「一度も持っていなかったもの」という意味です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't miss something you never had.
「持ったことがないものを、恋しく思うことはできない。」 - 例2
You don't know what you've got till it's gone.
「失って初めて、その大切さが分かる。」
