どんな場面?「完璧であること」を語る演説の終わり。コーチは、その瞬間をどんな心で生きてほしいかを選手たちに伝える。
直訳「澄んだ目と、あなたの心の中の愛とともに」
こなれた訳曇りのない目と、愛のある心で
POINTここがツボ
演説の最後でコーチは「その瞬間を、曇りのない目と、愛のある心と、喜びのある心で生きられるか」と問いかけます。clear eyes は「迷いのない、まっすぐな目」。恐れや言い訳にとらわれず、目の前のことをまっすぐ見ること。love in your heart は仲間への愛情です。この言葉は、のちに作られたテレビドラマ版の有名な掛け声 Clear eyes. Full hearts. Can't lose. にもつながっていきます。部活の円陣で使いたくなる、熱い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Go out there with clear eyes and love in your heart.
「曇りのない目と、愛のある心で行ってこい。」 - 例2
She made the decision with a clear head.
「彼女は冷静な頭で決断した。」
