I don't care about being liked. I care about winning.
好かれるかなんてどうでもいい。勝つことが大事なの。
トリッシュ(ライバル誌の編集長) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)
A受験に出る! care about ~どんな場面?中身13歳のジェナに「あなたなんて大嫌い」と正面から言われたライバル誌の編集長が、冷たく言い返す場面。
直訳「私は好かれていることを気にしない。私は勝つことを気にする」
こなれた訳好かれるかなんてどうでもいい。勝つことが大事なの。
POINTここがツボ
care about ~ は「~を気にかける、大事に思う」。being liked は「好かれていること」という受け身の動名詞です。仕事の世界の厳しさを表す一言で、ジェナが目指していた「かっこいい大人」の裏側を見せる場面でもあります。英語のビジネスの場でも聞く考え方ですが、映画は最後に「本当に大事なのはどちらか」を問いかけます。二つの文を対にして、言い切りの強さを出しているのが印象的です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't care about winning. I care about having fun.
「勝ち負けはどうでもいい。楽しむことが大事なんだ。」 - 例2
I care about being honest more than being popular.
「人気者になるより、正直でいることが大事。」
