…we all different, but, in the end, we all fruit.
…みんな違う。でも結局、みんな果物だ。
ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)
S受験に出る! in the endどんな場面?結婚披露宴。娘の結婚に反対し続けた父ガスがマイクを持ち、両家の前でスピーチをする。
直訳「…我々みんな違う、しかし、最後には、我々みんな果物」
こなれた訳…みんな違う。でも結局、みんな果物だ。
POINTここがツボ
父ガスの、笑えて泣ける名スピーチの締めです。ガスは得意の語源の話で、「ミラーはギリシャ語の milo(リンゴ)から来ている。そしてうちのポルトカロスは portokali(オレンジ)だ」と言います。そして「今夜ここにはリンゴとオレンジがいる。みんな違う。でも結局、みんな果物だ」。英語の apples and oranges(まったく別物)という言い回しを知っていると、さらに味わい深い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We like different things, but in the end, we're all friends.
「好きなものはみんな違う。でも結局、みんな友達だ。」 - 例2
In the end, everything worked out.
「結局、全部うまくいった。」
