He never lost sight of what was really important!
父は、本当に大切なものを決して見失わなかった!
ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)
S受験に出る! lose sight of ~どんな場面?クライマックスで甘い誘いを受けたティアナが、亡き父が本当に大切にしていたものを思い出し、きっぱり言い切る。
直訳「彼は、本当に重要だったことの視界を決して失わなかった」
こなれた訳父は、本当に大切なものを決して見失わなかった!
POINTここがツボ
lose sight of は「〜を見失う」。目で見えなくなるだけでなく、「大切な目標や価値観を忘れてしまう」という意味でよく使います。ティアナの父は、夢のレストランを持てないまま亡くなりましたが、家族への愛という一番大切なものは手放さなかった。夢を追うあまり、それを忘れかけていたティアナが、ここで父の生き方の本当の意味に気づくのです。勉強や仕事で忙しいときに、自分に言い聞かせたくなる深い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Even when she became famous, she never lost sight of her friends.
「有名になっても、彼女は友達を大切にすることを忘れなかった。」 - 例2
Don't lose sight of your goal.
「目標を見失わないで。」
