HALL OF FAME · 2000s

2000年代の名ゼリフ(14ページ目)

2000年代の映画・ドラマの名ゼリフ707個。

707PHRASES280TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

How long have you been training to be a prat?

で、まぬけになる訓練はどれくらい続けてるの?

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.2名ゼリフ

That's because you're not listening!

それはお前が聞いていないからだ!

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Empty your cup.

器を空にせよ。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Hard work over time to accomplish skill.

長い時間をかけた努力で、技を身につけること。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.4名ゼリフ

Learn the form, but seek the formless.

型を学べ。だが、型のないものを求めよ。

サイレント・モンク(ジェット・リー) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Learn The Way, then find your own way.

道を学べ。そして自分の道を見つけよ。

サイレント・モンク(ジェット・リー) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.4名ゼリフ

He who speaks, does not know.

語る者は、知らず。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.2名ゼリフ

No, just paying attention.

いいえ、よく見ているだけです。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Red John's mine.

レッド・ジョンは私の獲物だ。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Mistletoe.

ヤドリギ。(=もう帰ろう、の合図)

ブラッドとケイト / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.2名ゼリフ

A person's a person, no matter how small.

どんなに小さくても、人は人だ。

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.3名ゼリフ

I meant what I said, and I said what I meant

言ったことは本気、本気のことしか言わない

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

We are here!

僕たちはここにいる!

フーヴィルの人々 / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.2名ゼリフ

I think Moto Moto likes you.

モト・モト、あんたに気があるみたいよ。

カバの女の子 / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Adventure is out there!

冒険は向こうで待っている!

チャールズ・マンツ(クリストファー・プラマー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.2名ゼリフ

This is a story of boy meets girl.

これは、少年が少女に出会う物語だ。

ナレーター(リチャード・マクゴナグル) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Most days of the year are unremarkable.

1年のほとんどの日は、ありふれた日だ。

ナレーター(リチャード・マクゴナグル) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.2名ゼリフ

There's no such thing as love.

愛なんてものは存在しないの。

サマー(ズーイー・デシャネル) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I just woke up one day and I knew.

ある朝目が覚めたら、分かったの。

サマー(ズーイー・デシャネル) / 『(500)日のサマー』(2009)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Three days ago, I loathed you.

3日前、僕は君が大嫌いだった。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.2名ゼリフ

I See You.

あなたが見える(あなたを心から理解している)。

ネイティリ(ゾーイ・サルダナ) / 『アバター』(2009)

S受験に出る! I see.
Lv.3名ゼリフ

Sooner or later, though, you always have to wake up.

でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

S受験に出る! sooner or later
Lv.4名ゼリフ

It is hard to fill a cup which is already full.

すでに満ちている杯を満たすのは難しい。

モアト(CCH・パウンダー) / 『アバター』(2009)

Lv.2名ゼリフ

He's changing mine.

(いいえ、)彼が私の人生を変えているの。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.2名ゼリフ

This team is your family, Michael.

このチームが、あなたの家族よ、マイケル。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3名ゼリフ

You threaten my son, you threaten me.

息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.2名ゼリフ

It's where my family goes to school.

家族がみんな通っている学校だから。

マイケル(クイントン・アーロン) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Courage is a hard thing to figure.

勇気というのは、よく分からないものだ。

マイケル(クイントン・アーロン) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Never half-ass two things. Whole-ass one thing.

二つを中途半端にやるな。一つを全力でやれ。

ロン(ニック・オファーマン) / 『パークス・アンド・レクリエーション』(2009)

Lv.4名ゼリフ

I am the captain of my soul.

私が、私の魂の指揮官だ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Forgiveness liberates the soul.

許しは魂を解き放つ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

Lv.4名ゼリフ

the day I am no longer fit to lead

(それを恐れる日こそ)私が指導者にふさわしくなくなる日だ

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! no longer
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Thank you for what you have done for our country.

あなたがこの国のためにしてくれたことに、感謝します。

フランソワ・ピナール(マット・デイモン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3名ゼリフ

…everything feels like the end of the world.

…何もかもが、この世の終わりみたいに思えるんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I should let you move on.

君を前に進ませてあげるべきなんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

A受験に出る! move on
Lv.3名ゼリフ

What is it that you really like to do?

君が本当に好きなことは何なんだい?

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

S受験に出る! What is ~ like?
Lv.3名ゼリフ

Julia, you are the butter to my bread…

ジュリア、君は僕のパンにとってのバター…

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.1名ゼリフ

I'm Julia Child. Bon appétit!

ジュリア・チャイルドでした。召し上がれ!

ジュリア・チャイルド(メリル・ストリープ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.2名ゼリフ

What happens in Vegas stays in Vegas.

ベガスで起きたことはベガスに置いていけ。

シド(ジェフリー・タンバー) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

B受験に出る! stay in
Lv.4名ゼリフ

I don't believe in no-win scenarios.

勝ち目のない状況なんて信じない。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3名ゼリフ

I dare you to do better.

お前にそれを超えられるか。

パイク艦長(ブルース・グリーンウッド) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.5名ゼリフ

I have been emotionally compromised.

私は感情的に冷静さを失った。

スポック(ザカリー・クイント) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Space: the final frontier.

宇宙、それは人類に残された最後の開拓地。

スポック・プライム(レナード・ニモイ) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

The game is afoot.

さあ、狩りの始まりだ。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Crime is common. Logic is rare.

犯罪はありふれている。論理は珍しい。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

There's nothing more elusive than an obvious fact.

明らかな事実ほど、つかみにくいものはない。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3名ゼリフ

It brings folks together from all walks of life.

あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。

ジェームズ(テレンス・ハワード) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Just because you wish for something doesn't make it true.

願ったからって、それが本当になるわけじゃない。

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

B受験に出る! wish for ~