どんな場面?「夜に自分の歌を歌うのは、昼間は誰も聴かないから」と言う男。足を止めていた女が、短く答える。
直訳「私は聴く」
こなれた訳私は聴いてる。
POINTここがツボ
たった二語ですが、二人の物語はここから始まります。男は「昼は、みんな知っている曲を聴きたがる。自分の曲なんて誰も聴かない」と言いますが、女は「私は聴いてる」と返すのです。男が「でも君がくれたのは10セントだけだ」と苦笑いするのも、照れ隠しのようで微笑ましい場面。listen は「(意識して)耳を傾ける」。hear(自然に聞こえる)との違いがよく分かる一言です。誰かの話や作品に、きちんと向き合っていることを伝える言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nobody cares about my drawings. — I care. I'm looking.
「僕の絵なんて誰も気にしてない。—私は気にしてるよ。ちゃんと見てる。」 - 例2
Are you listening to me?
「ちゃんと聞いてる?」
