You know what I'm craving? A little perspective.
私が何を欲しているか分かるか?少しの「客観的な視点」だよ。
アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)
A受験に出る! You know what?どんな場面?辛口で知られる料理評論家イーゴが、話題のシェフについての評判を聞きつけ、レストランに乗り込んできて言うセリフ。
直訳「私が何を切望しているか、あなたは知っているか?少しの視点を」
こなれた訳私が何を欲しているか分かるか?少しの「客観的な視点」だよ。
POINTここがツボ
crave は「強く欲しがる、~が無性に食べたくなる」。レストランの客が言えば、普通は食べ物の名前が続くはずです。ところがイーゴは「欲しいのは、少しの perspective(物事を正しく見る視点、大局観)だ」と言います。料理の注文のふりをして、世間の大げさな評判を皮肉る、知的で冷たいユーモア。perspective は「遠近法」「ものの見方」という意味で、put things in perspective(物事を冷静に見る)という言い方もよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You know what I'm craving? Some hot ramen.
「今、何が食べたいか分かる?熱々のラーメン。」 - 例2
I've been craving pizza all day.
「一日中ピザが食べたくてたまらない。」
